Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Medeltidsstudier. Af H. Schück. 5—7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ars Moriendi. 163
ok herre ärchebiskop Jacob y Upsala befelt och bwdhit Mich Erico
Nicolai Scolastico ther sammastadhes wända oppa nyth thenna fornerada book
aff latjno och oppa Swensko badhe oppa thz åth teth som förra war
forsy-math skwlle koma jn mz ok for then skwl ty hans fadherligha godheth
hafwer latith jnsätia nagher märkeljghen stykke som ära gantzka nyttok ok
stor-ligha til trösth tom människiom som liggia y thet ytersta ok skwle döö.
Såsom af ofvanstående yttrande framgår, fanns redan före
Ericus Nicolai en annan öfversättning af Ars moriendi, hvilken
tolkning likväl icke återgifvit hela originalet — åtminstone icke
i den handskrift, Ericus Nicolai sett. Den öfversättning, som här
åsyftas, är tydligen den, hvilken nu skall meddelas. Under det att
Ericus Nicolai, såsom han ock medgifver, betydligt utvidgat
originalet (fol. ej insättas de »märkliga stycken,» hvilka ej äga
någon motsvarighet hos Gerson) samt tillagt flere punkter, så kan
den äldre öfversättningen sägas i det hela noggrannare återgifva
förebilden. Men å andra sidan saknas hela den sista fjärdedelen
(observationes), ehuru denna dock utlofvas i inledningsorden. Då
själfva handskriften äger ett visst intresse för Upsala universitets
historia såsom innehållande föreläsningsanteckningar från dess första
värksam hetsår, må en kortfattad beskrifning här meddelas.
God. Theol. 39 (Ups. Bibl.) är en pappershandskrift i kvart å tillhopa
269 blad. De tre första äro endast delvis bibehållna, men fol. 1 och 2
hafva innehållit en svensk afhandling. A fol. 2 finnes antecknadt:
»Mgr. Olaus guto», den bekante upsalastudenten, angående hvilken
hänvisas till Annerstedts Upsala Univ. Hist. 30—39. Af hans hand är hela
boken skrifven.
Fol 3—9 v. innehålla verserna ur Biblia pauperum.
Eol. 12v.—13 v. Incipiunt proposiciones egregii doctoris iohannis
iersonis cancellarii parisiensis.
Eol 14—204. En teologisk afhandling, slutande: Explicit
commen-tura super ewangelia mathei anno domini MCDLXXIX per manus olavi
iohannis G. datum ad pennas per egregium doctorem sacre theologie qui
nomine vocatur Ericus.
Eol 204 v: Sequuntur regule theologie. Eol 218:’ Expliciunt regule
sacre theologie per manus olavi iohannis gutonis anno domini MCDLXXX:o
que tamen date ad pennas velociter omnibus scribere fuerunt volentibus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
