Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Medeltidsstudier. Af H. Schück. 5—7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Ars Moriendi. 169
hona widbertorff j stora nödh som hwariow raawne forestar j them
hardha dödhenom.
I motsats mot Gersons arbete är den svenska bearbetningen
delad i fem i stället för i fyra kapitel. Det första motsvarar
Gersons andra, men under det att interrogationerna hos honom endast
äro åtta, stiga de i det svenska arbetet till tjugutvå. Det andra
kapitlet — motsvarande Gersons första — innehåller originalets
fyra punkter, men utvidgade. Det tredje kapitlet upptager långt
flere böner än Gerson, det fjärde — likaledes upptagande böner
— har ingen motsvarighet i originalet, och det femte är en
parafraserad öfversättning af Gersons fjärde.
Handskriften härrör troligen från midten af 1400-talet.
Arbetet synes vara detsamma, som omnämnes i Stiernmans Tal s. 59:
»Siälabot eller sätt att väl och Christeligen dö, bestående af 34
capitel», ehuru uppgiften om de 34 kapitlen ej stämmer öfverens
med den af mig påpekade handskriften.
En sen afskrift finnes i Hr. Friherre Rålambs
manuskriptsamling på Sundby, men det synes ej otroligt, att denna är värkstäld
just efter Cod. 74. Benzel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
