Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - En förebild till Asteropherus' Tisbe. Af K. Warburg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En förebild för Asteropherus’ Tisbe. 65
Gesegnet seit ihr Eltern mein
Mein Hebe Freund all in gemein
Gesegnet sey Himmel und Erd
Alls was därin begriffen werd,
Fewr, Wasser, Luft, gesegne Gott
Auch alle Menschen früh und spat
Aeh ich muss eygentlich verstahn
Dass dich die Thier zerrissen han
la dut, ia dut, thy ynkliga mordh
Far well min fadher och hiertans
moder!
Far well min syster och kiäre broder,
Sool och måne farer wel!
Jagh will nu genast slå mig ihiäl
Planeter och stiernor i gemen
Fahrer nu well huar och een!
Fahrer well Elementer och werlden all
Från eder iag nu skiiias skall.
Nymfer inträda och klaga de älskandes olycksöde.
Femte akten. Diana håller jagt. Thyraus och hans dräng
Syrus finna de döda, Ninus och Serniramis komma in, uttrycka
sin förtviflan. Slutord.
Som man lätt finner, är handlingen i den tyska pjesen
betydligt enklare än i den svenska. Hela häxhistorien och scenerna
mellan Holger och Jarib saknas, likaså den del af handlingen
som rör Ladislas och torneringen till täflan om Thisbe och hela
återuppväckelsehistorien, med Diana som dea ex machina. Men detta
oaktadt äga styckena, om man jämför dem sig emellan och med
Ovidius’ Metamorfoser, en massa likheter, som icke hafva sitt
ursprung i själfva källan. Så t. ex. att Tisbe göres till en
konungadotter och af förnämare börd än Pyramus, att Venus uppträder
och sätter den olycksbringande »kärleken» i gång (dock starkare
motiveradt hos Asteropherus), likaledes Dianas uppträdande,
vidare scenen med de falska drömtydarne, som visserligen är
skiljaktigt använd, men dock företer en del likheter; slutligen de just
genom sina afgjorda likheter i småsaker ganska betecknande
öfverensstämmelserna i vissa scener och repliker.
Anmärkas må ock att båda styckena äro utan sedolärande
tendens. I S. Israels stycke förekommer inga sådana cynismer
eller slipprigheter som hos Asteropherus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
