Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Den nyfunna Birgittahandskriften. Af H. Schück
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
164 Den nyfunna Birgittahandskriften.
Cum Beata Brigitta Principissa Neritiæ de Regno Suetiæ per plures
annos habitaret in Roma in domo Cardinalatus, quæ est contigua Ecclesiæ
Sancti Laurentij in Damaso, tunc ipsa ignorante quales Lectiones deberent
legi per Moniales in Monasterio suo, quod Christus constitui præceperat
in Suetia, Cuius Regulam ipsemet dictauerat ad honorem B. Virginis
Matris suæ. Illico ipsa Beata Brigitta orante et super hoc dubitante
apparuit ei Christus dicens ei. Ego mittam tibi angelum meum, qui
lec-turam in Matutiuis legendam per Moniales in Monasterio tuo ad honorem
Virginis Matris meæ tibi reuelabit, et ipse eam tibi dictabit, et tu scribe
illam, prout ipse tibi dixerit. Igitur Beata Brigitta habens Cameram,
cujus fenestra ad altare majus respiciebat, vnde corpus Christi quotidie
videre poterat, præparabat se quotidie in eadem Camera ad scribendum
cum pugillari et carta et penna in manibus, postquam horas et orationes
suas legebat, et sic parata Angelum Domini expectafrat. Qui veniens
ponebat se prope eam a latere eius et stabat ereetus honestissime, habens
semper faciem cum reuerenti gestu respicientem versus Altare, vbi corpus
Christi reconditum. erat. Et sic stans dictam lecturam, id est infrascriptas
Lectiones legendas in Matutinis Sororum in dicto Monasterio, quæ
trac-tant de excellentissima excellentia ab æterno Beatæ Mariæ Virginis, ipse
dictabat distincte et ordinate in lingua materna Beatæ Brigittæ.....
Ex tali modo ab ore Angeli iste infrascriptus Sermo Angelicus de
excellentia Beatæ Mariæ Virginis dictatus et conscriptus fuit. Et etiam divisus
fuit ab Angelo per Lectiones ad legendum in Matutinis Sororum per
Heb-domadam per totum anni circulum, vt infra sequitur.
Detta arbete innehåller blott lektier, och det är dessa, som
Birgitta nedskrifvit på svenska, hvarefter de af hennes biktfader
öfversatts till latinet. Någon vers förekommer här ej, och — som
man märker — talar prologen också blott om de efterföljande
lek-tierna, ej om någon af hymner, sekvenser o. d. bestående ritual.
Men då dessa lektier enligt prologens uppgift lästes under
morgonmässan, var det ganska naturligt, att Sermo Angelicus ofta i samma
handskrift sammanfördes med själfva officiet. Så är förhållandet i
God. Benzel. 8, så vidt jag vet den enda i Sverge befintliga
handskrift af Cantus sororum x). Den börjar med Sermo Angelicus, och
1) Utrikes finnas flere (jämf. s. 161). Sedan ofvanstående skrifvits, har jag
af Öfverbibliotekarien G. E. Klemming erhållit den öfverraskande upplysningen,
att officiet t. o. m. är trykt, nämligen i Genua 1570. Det troligen unika
exemplaret äges af den bekante hymnologen D;r Linke. Den af Prof. Weibull
funna handskriften af Cantus sororum är således ej den enda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
