Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Några studier rörande Disa-sagan. Af L. Bygdén
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46 Några studier rörande Öisasagan.
upptog och afbildade Rudbeck i sin Atlantica (II. s. 207) denna
sten, den s. k. Vordingborgsstenen, såsom ett vigtigt vittnesbörd
om Disakultens allmänna utbredning. — För en mera utbildad
språkkännedom var det visserligen lätt att inse, att denna Worms
runläsning omöjligen kunde vara rätt, men att genom blott kon-
jektur från Worm återställa den rätta runtexten var mer än svårt:
det var helt enkelt omöjligt. Så lyckades man i senare tider åter-
finna sjelfva runstenen i Runde torn i Köpenhamn. Stenen blef nu
jemte sin runskrift ånyo granskad och afritad och upptogs i vår
nyligen aflidne forskare prof. George Stephens stora verk »The
Oldnorthern runic monuments of Scandinavia and England» (vol. I,
s. 336). Stephens läsning, om också icke fullt korrekt, aflägsnade
emellertid all tanke på Disa och hennes förhållande till Öre-thinget.
Han läste runskriften så
æft æfnsl fa|)ur trübu kær|)i {næu1 [3rui
o: Efter Aethislj sin fader, gjorde Trybu denna stenkista.
Genom några rättelser i Stephens läsning synes prof. Sophus
Bugge (i Kgl. Vitterh. Historie och Antiqv. akad. handl. 31. Sthlm
1893, s. 18 o. 59) ha kommit till följande tolknings resultat:
aft a|)isl... rutr bau kar{)i f)iauJ3run
o : Efter Adisl högg Bud (runerna), Tjodnm gjorde (minnesmärket).
Slutligen har genom prof. Wimmers skarpsinne Vordingborgs-
stenens inskrift fått sin slutliga läsning och uttolkning (Om under-
søgelsen og tolkningen af vore Runemindesmærker, i Indbydelse-
skrift til Kjøbenhavns universitets Aarsfest. . den 8de April 1895,
s. 106 ff.). Inskriften lyder enligt honom:
aft a[)isl fika rutr |)au
karfji i Jnaufju ui
o : Efter Adisl fige gjorde Bud detta vigda grafminne i Ty.
Vi kunna med all vetenskaplig trygghet sålunda lita på, att
den seländska runstenen ej har det ringaste att malå oss om drott-
ning Disa och hennes minne i Danmark.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
