Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- När utkom Luthers lilla katekes första gången på svenska. Af Herman Lundström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
När utkom Luthers lilla katekes första gången
på svenska?
I sjunde häftet af Kyrklig Tidskrifts andra årgång har en aktad
författare upptagit denna fråga till behandling*) och därvid gent emot
den åsikt, som i denna sak häfdats af numera Biskopen D:r A. Chr.
Bang, sökt styrka riktigheten af Professor H. Schücks i Svensk
Literaturhistoria (s. 531) i förbigående fällda yttrande: »Luthers katekes
öfversattes och trycktes ej förr än 1572 såsom bihang till detta års
Evangelia och Epistlar eller rättare till Passio». Att det härmed
i nämnda tidskrift under debatt ställda spörsmålet eger
vetenskapligt, namneligen kyrkohistoriskt intresse är för den sakkunnige
uppenbart. En känd vetenskapsman (G. von Zezschwitz) har träffande
kallat Luthers lilla katekes »die eigentliche Ur kunde der Reformation
in Lawnstile». Detta uttryck gäller — vi äro lifligt öfvertygade
därom — icke blott reformationens moderland, med hänsyn till hvilket
det väl närmast är uttaladt, utan äfven vårt fädernesland. Men
skulle då denna reformationsurkund »in Laienstile», Luthers lilla
katekes, först så sent som 1572 hafva varit lekmännen tillgänglig på
svenska? Vi tro det ej. Och vi vilja i det följande söka gifva skäl
för denna vår mening såväl genom att till belysning upptaga
kontroversens hufvudsakliga tvistepunkter som genom åtminstone något
ytterligare positivt bidrag till ämnets utredning.
Resultatet af d:r Bangs undersökningar rörande vårt spörsmål
torde kunna uttryckas så, att han uppvisat, att sannolikt en tidigare
(från 1548?) svensk upplaga af Luthers lilla katekes existerat än den
till våra dagar bevarade af år 15722), af hvilken edition för öfrigt
blott ett enda och därtill defekt exemplar är kändt.
1) O, Quensel: När utkom första gången på svenska Luthers Kleiner
Katechismus? i Kyrklig Tidskr, (utg. af F. A. Johansson och O. Quensel) Årg. 1896 s. SV2°2 f.
2) D:r A. Chr. Bang. Dokumenter og Studier vedrørende den lutherske
Katekis-mus’ Historie i Nordens Kirker. I. Christiania 1893, s. 33 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 18:17:23 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/samlaren/1897/0180.html
