Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Mémoires de Stenbock. Af Claes Annerstedt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mémoires de Stenbock. 3
Supplementum verschiedener Pieces, welche dem unter dem
Titul: Historische Nachricht vom Nordischen Kriege1, zum
Vor-schein gekommenen Scripto, nach ihrer behörigen Situation
b&yge-füget werden kännen. Freystadt, Bey Const. Alethen. 1726. 8:0.
448 sidor.
Häri aftryckes, sid. 38—62, ordagrant N:r 2 af Mémoires, eller
«Campagnes de 1712 et 1713», dock med den olikhet att titeln
börjar: La Gampagne... Därpå följer N:r 4 af Mémoires, eller
Justification, men icke i fransk text utan i tysk, hvarjämte det
Avertissement, som föregår Justification, och inledningsstycket {
Mémoires här saknas. En ännu större och viktigare olikhet är
dock, att alla «Anmerkungen» (d. v. s. Remarques) här äro
sammanförda till ett helt med följande titel: Kurtze Vorstellungen über
die Relation welche der Königliche Rath und Feld-Mareschal Herr
Graf Magnus Steenbock den ~2 ^* 17IS von Husum ab nach
Schweden übersandt, dessen Feldzug auf teutschen Boden betreffend.
Svaren bilda ock ett helt med titel: Succincte JBeanttvortung der
zuvorgesetzten Anmerkungen. En annan olikhet är, att N:r 29—30
af Remarques och Réponses förbigåtts, så att deras antal här blott
blir 312. Redan detta måste hos läsaren väcka misstanke om, att
utgifvaren icke har begagnat sig af 1721 års upplaga af Mémoires;
för den, som känner de ursprungliga svenska förebilderna, är saken
genast klar. Utgifvaren af 1726 har icke sett Mémoires utan direkte
öfversatt från svensk källa. Därför har han, såsom den anförda
titeln visar, också (alldeles som hans svenska förebild) ingen
kännedom om, att relationen skulle varit ställd till senaten, hvilket är ett
påhitt af utgifvaren af Mémoires. Häraf kan man ock sluta, att La
Campagne sannolikt ej är tryckt med användning af texten i
Mémoires, utan efter annat handskrifvet exemplar.
1 Här åsyftas det välkända arbetet Historische Nachricht von dem
Nordischen Kriege... mit unparthey’ischer Feder entivorffen von C. T. F. v. H.
Freystadt, bey Gonst. Alethen, 1716, å hvilket sex «Fortsetzungen» utkommo, den
första besynnerligt nog tryckt 1715, den sista 1719. Som dess utgifvare
uppgifves vanligen, dock utan fullt afgörande bevis, J. E. Zschackwitz, professor i
Halle. Arbetet innehåller högst viktiga samtida aktstycken.
2 På ett ställe är ordningen omkastad, så att hvad som i Remarques är
N:r 9 har här blifvit 8, och tvärtom 8 i de förra här numrerats 9. — Då jag
längre fram kommer att nämna, att en tysk öfversättning af Remarques finnes
bilagd ett Stenbocks bref 4 maj 1714 till Malmberg, vill jag redan här meddela,
att denna klena öfversättning icke företer ringaste likhet med den, som trycktes
1726.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
