Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Atterboms bref till Euphrosyne. Af Josua Mjöberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 . Josua Mjöberg,
åtskilliga onödiga ändringar. Ehuruväl jag vid ett muntligt samtal
med lätthet skulle göra dig en ordentlig och på mogna skäl
grundad redovisning för hvarenda af de friheter jag i detta fall tagit
mig, vill jag tillstå, att jag vågat de flesta af dessa förändringar
mindre derföre, att de, betraktade hvar och en på sitt ställe
särskildt, varit absolut nödvändiga, än för att i det hela, i den
allmänna methoden af min granskning, ge dig en praktisk anvisning
på den strängare sorgfällighet vid behandling af plan, språk
och versbyggnad, som jag önskar att du icke må förlora ur sigte,
då, som jag hoppas, du äfven hedrar nästa års Kalender med
bidrag — och då din undertecknade trogne vän, ännu en tid bortåt
ömsande bopålar utan uppehåll, hvarken muntligen eller
skriftligen kan gå dig tillhanda! — Förskräcks ej för orden:
»strängare sorgällighet»; med en så utmärkt talent, som Du har att
tacka Gud och Naturen för, äro inga techniska hinder omöjliga att
besegra. Du behöfver ej göra dig annat besvär, än att flitigt
studera (du missförstår mig väl ej: att studera är icke detsamma
som att efterapa — hvilket senare du hvarken bör eller
behöfver göra) goda skalders arbeten, samt under detta studium allt mer
och mer vänja dig, att icke blott med känslan och fantasien
fästa dig vid innehållet, utan ock med begreppet, med
reflexionen tydligt utreda för dig fordringarna och villkoren för
möjligheten att exequera de poetiska compositions-slagens åtskilliga
arter. Hvad som isynnerhet är en hufvudsaklig egenskap för
Skalden, näst en liflig inbildningskraft och ett känslofullt hjerta, det är
virtuositet i sitt språk, eller en hög grad af färdighet i att
correkt, bestämdt, kraftigt och delicat behandla sitt modersmål. Utom
det, att han i allmänhet bemödar sig om att inöfva sjelfva känslans
lekar under förmynderskapet af Tankens allvarsamma
disciplin, hvaraf omedelbart följer rigtig symmetrisk utveckling och
anordning af idéens framställning, undvikandet af tavtologier, af ofta
upprepade triviala, eller förslappande, eller affekterade epitheter,
valet af de enklaste och rigtigaste, en klokt beräknad och jemnt
öfver det Hela spridd fördelning af färgor i styl och ton, i uttryck
m. m. hjelper härtill mycken läsning af goda författare i prosa
(t. ex. Thorild, i hvars bättre skrifter vårt sköna modersmål visar
sig med en friskhet och en naiv majestätlighet, som det i senare
tider varit på vägen att alldeles förlora; det förstås, att jag icke
råder dig upptaga såsom mönster i styl det myckna burleska och
blott för hans individuum passande, som deribland så ofta före-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
