Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tobias Norlind, Vadstena klosters veckoritual
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vadstena klosters veckoritual.
11
Efter denna explikation af hvarje ord följer sedan en fri
öfversättning. Vi meddela den här tillsammans med Nie. Ragvaldis
öfversättning:
Nie. Ragvaldi (Geete, s. 36):
SBt ^eb^rotn trefaüog^an
gubfy t trem personis, oc ett
gttbfy t toartlfett, mj
öblj-m^ufom ^ogl)om oc mj
frögbattbtê [tálomfømttg^om
voi tbleltla lofffattg^ tom*
ffrmtne [om är mob^er^
G 476:
Ürefallogom in personis oc ettorn gtøbij mj
rebaBogttom öbmtmlom I^tøgom tilBtybiom mtj
jomffntme oc mobrotte mg glabom fyrøgom tbe=
Itg^e loff fittmgom mtj Venite exultemus forn*
mett oc frögbotmL
Ympnus
ära ^meltgeö fdgrittb
O trinitatis gloria | celestis decus
Brmb fotmmgê albra ^ög^fte fyattê oc
curie | sponsa regis altissimi | suique
mober • fotrê
mäter filij.
oc
Suffragierna till Birgitta och Katarina lyda i sin ordagranna
öfversättning:
£) tø freffatlog^etjê ära | ^melfltg^a f)emaê
fágrtttb | albra Çög^fta lontt)ttgê brrøb
möbler-
Nie. Ragvalüi (Geete, s. 37):
£) tomffru marta fyu
áft t^e fyálga treffaHog^etj
ata, l)tmertftê fottuttg^: garbj
^ebt)er, ^øg^rta fottuttg^ettê
oc Ijattê fotte möbler.
G 476, fol. 137;
©lábjê Birgitta tofffcmg tig tilborå
Gaude birgitta canticum | tibi debetur
rønaê laterina tx>ägabreff røtaff thenne
jlorie | katerina viaticum | de hoc
røatufytølo tøfelljetgê leben j j fyxoilo.
lacu miserie ducete in refrigerium.
Versus. 3 alto bebröffn>tlfe oc angeft
In omni tribulacione et angustia
Çiälpcn øJ3 m\)lb mober oc botter
succurrite nobis pia mäter et filia.
Nie. Ragvaldi (Geete, s. 42):
©Idbj Birgitta tif ág;r
árorøta fang^er O laterina
giff oê tt>äg^abreff* aff táäfa
armob^jfenê får.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
