Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fredrik Böök, Dikter af Stagnelius i handskrift af Vitalis
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
94 Fredrik Böök
ligen, att Menskliga Lifvet och Hjalmars dödssång innehålla
åtskilliga uppenbart korrumperade ställen, som icke skulle kunnat ingå i
en af Vitalis själf författad dikt, utan måste förklaras såsom
felläsningar vid afskrift. Jag kan nöja mig med att anföra ett enda
ställe, som i sig själf är afgörande. I Hjalmars dödssång beter det:
»O Stallbroder Iwak! af handen mig tag
Den gullröda ringen och glöm ej den gifva
Åt Ingeborg, säkert då honom hon ser
En tår åt min hågkomst den älskade ger.»
Namnet Iwak är alldeles meningslöst och i hög grad störande;
enligt sagan var det ju Hjalmar och Orvar Odd som kämpade mot
de tolf berserkarna på Samsö. Det är tydligen ingenting annat än
en felläsning; originalet måste ha haft Orvar (eller Oddur, som
namnet lyder i Afzelii 1811 publicerade öfversättning af Hervarasagan).
Det är alltså sannolikt redan genom en yttre granskning, att
de båda dikterna äro stagnelianska. En detalj i stafningen skulle
kunna anföras som ytterligare bevismedel. Vitalis har i sina öfriga
handskrifter alltid den vanliga stafningen tjusa, tjusning, tjuserska.
Stagnelius stafvar däremot konsekvent kjusa, kjusning, kjuserska.
I dessa trenne dikter har Vitalis, påverkad af föreskriften, stafvat
kjusande, kjuserskans och kjusar — på det sista stället har han dock
efteråt ändrat kjusar till tjusar.
Men ur alla dessa yttre kriterier kan man dock aldrig pressa
mera än en större eller mindre sannolikhet. Den verkliga vissheten
kan endast uppstå ur en undersökning af dikterna själfva.
IL
Menskliga Lifvet.
Den första af de båda dikterna ifråga har följande lydelse.
Menskliga Lifvet.
Som modiga örnen i molnen försvinner
Som klingande vågen bland liljor förrinner,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
