Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eugène Lewenhaupt, Bengt Lidner och Patrik Alströmer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
186 Eugene Lewenhaupt
FÖEETAL.
Ämnet til denna Operette är tagit af en Anecdote om Den store Kung
Gustaf Adolph i Berlinska Yeeko-skriften Mannigfaltigkeiten1 och Journal
encyMopedique.2 Jag har bibehållit de namn, som där stå och med några
förändringar infört hela händelsen. Det bifall de så kallade Operetter i
Tyskland vunnit, har upmuntrat mig til et försök i samma vitterhets del.
Weisse 3 har häri bildat Tyska smaken, och hans Operetter äro alla
mästerstycken.
Hvad utländska Theatern är, kan vår blifva; så framt den fördommen
utrotas, at ej et Theater stycke kan vara skönt, om ej det är på vers, och
opoetiska hufvuden, som änteligen måste vara Theater Digtare, behagade
heldre skrifva en förnuftig rad prosa, än rimmade orimligheter. — Men det
är ej nog, at vi skrifva, vi böra och välja de ämnen, som äro Theatren
värdige.
Que votre Arne et vos moeurs, peints dans tous vos ouvrages:
N’offrent jamais de vous, que de nobles images.
Så tänker med Boileau den, som ej skrifver för Pöbeln och med en hög modig
inbildning hör salfvor af skratt från Galleriet. Man kan satyrisera en svärmare;
utan at förvandla hela Theatren til en Krog eller Woffelmarknad; och äfven i en
hög ställning upta en nedrig. Operetter hafva den friheten framför andra
Dramatiska arbeten. Huru vida jag missbrukat hanne, lemnas til kännares
räfst. Att Trulla och Knuts samtal kan ådraga mig critiker, förmodar jag
ej; ty skall en Bonde vara Bonde, så måste han ej komma, som Petit Maitre
eller Cavalier. — Adelaides kärleks handel är för öfrigt efter Anecdoten. I
amouretter är ofta en skön oordning konstens yppersta mästerstycke. Det
är ej nog, at man endast beskrifver dess känslor, man måste ock gå in i
de minsta detailler, korteligen: C’est peu d’étre Poëte, il faut étre amoureux.
Jag tror ej, at den pantominiska Ballet, som jag i andra Acten infört,
skal mishaga åskådarne — och nu vet jag ej mer til min Operetts försvar;
ty hvad båtar mig, om jag säger, at hon långt från mit fädernesland är
1 Mannigfaltigkeiten, e. gemeinnützige Wochenschrift, Berlin 1770—73;
Neue Mannigfaltigkeiten utgåfvos 1774—77 och Neueste 1778—80.
2 »Journal encyclopédique par une Société de Gens de lettres» utgafs
i Liëge 1756—93. Dalberg uppgifver i ett företal som sitt ämne: »la trait de
la vie de Gustave Adolphe que j’ai lu dans le Journal Encyclopédique et
confirmé par Bayle et les Journaux Anglais».
3 Christian Felix Weisse (1726—1804)’ behärskade på 1760-talet genom
sina »Beyträge zum deutschen Theater» (5 band 1759—68) den dramatiska
litteraturen och genom sina operetter den tyska skådebanan. 1766—76 voro
hans sångspel synnerligen populära och sånger ur dem sjöngos öfver allt i
Tyskland.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
