Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Emil Schiött, Original till två af fru Lenngrens dikter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
210 Emil Schiött
Dans 1’àge mur, autre combat.
L’Ambition le sollicite.
Richesses, dignitez, éclat,
Soins de famille, tout 1’agite.
Yieux, ön le méprise, ön Févite.
Mauvaise humeur, infirmité,
Toux, gravelie, goute, pituite,
Assiégent sa caducité.
Pour comble de calamité,
Un Directeur s’en rend le maitre.
Il meurt enfin, peu regretté.
Cétoit bien la peine de naitre!
Öfversättningen är, som man finner, mycket fri och bär
alltigenom den Lenngrenska sånggudinnans egen prägel. Den torde för
öfrigt kunna betraktas såsom jämförlig med, om icke öfverlägsen
sitt original. Endast fjärde strofen, som handlar om medelåldern,
synes mig underlägsen. Den lyder hos fru Lenngren:
Uti mannaålderns dar
Står det sedan dig tillbaka
Sätta hushåll, få en maka,
Blifva krönt och heta far.
Motsvarande strof i det franska originalet har en vidare och
riktigare synpunkt, i det den framhåller såsom kännetecknande
mannaåldern, jämte familjebekymren, slitet för utmärkelser och
rikedomar. Fru Lenngren nöjer sig väsentligen med en
godtköps-kvickhet i tidens smak om den bedragne äkta mannen.
2.) Hos samme författare och i samma del af hans arbeten,
sid. 233, finner man det sannolika originalet till dikten Orfeus. Det
tillhör epigramsamlingen och lyder:
Quand pour ravoir son épouse Euridice
Le bon Orphée alla jusqu’aux Enfers,
L’étonnement d’un si rare caprice
En fit cesser tous les tourmens divers.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
