Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Jonas L:son Samzelius, De olika versionerna af Tegnérs Svea
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De olika versionerna af Tegnérs Svea 41
Y. 85, 86. förtrodde blott åt Gud sitt hjertas tysta klagan
och kysste faderns hand inunder faders-agan
[Med hjertat blödande, men upplyft öfver tingen
Han fruktade sin Gud, och utom Honom — ingen.]
» 96, 97. fåfängiig, glitterströdd, småsinnad, afundsam,
med barnsliga begär, med halfva samfundsdygder
[Som släpar orkelös sin matta lefnad fram,
Med sina små begär, med sina halfva dygder,]
» 105, 106. Gå, jag har ingen sång för dylika bedrifter,
lägg bort ditt ärfda namn och köp dig andra grifter! —
[Gå, icke vill min sång ditt lumpna öde lära,
Gå, lef förutan dygd, och fall förutan ära! —]
» 129—131. Se, med de väldige ha dina fäder tvistat,
men nu går solen upp i länder, som du mistat.
O Finland, trohets hem, o borg, som Ehr’nsvärd byggt,
[Se kring dig! Dina rof ha farorna förstorat,
Och morgonsoln går opp i land som du förlorat.
O! Aura, dödens bygd! O borg som Ehrnsvärd byggt!]
» 134. Och kungar böja knä, der våra hjordar betat
[Och österns Konung bor der våra hjordar betat.]
» 164. Till ringa hyddas lugn jag ville vända om.
[halm täckt]
» 239. Och Svea sitter å sin tron på fjällen
[Svea]
De förändringar, Tegnér här gjort, ha tydligen åsyftat att trubba
af några af de starkaste uttrycken och särskildt i ett fall att lägga
in ett mera kristligt innehåll i dikten. Dessutom har han rättat
ett par tryckfel; i v. 56 har väl ett nytt smugit sig in.
Den omarbetning af dikten, som nu återstår att behandla,
förvaras i Tegne’rsamlingen i Lund och har förut ej varit
offentliggjord. Det kvartblad, manuskriptet består af, upptager senare delen
af synen i en på grundval af Lundamanuskriptet och i detta införda
förändringar omarbetad form. När denna omarbetning gjorts, har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
