Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, De olika Hercules-versionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De olika Hercules-versionerna 171
derande och hvar sin afdelning afslutande vv. 149, 159 och 174
saknas i fragmentet, därtill är det ju alltför mycket system i
utelämnandet, utan här föreligger tydligt en af Stiernhielm senare
företagen förbättring, åsyftande större klarhet i de olika partiernas
disposition. Efter uppräkningen af "Flättiones ymnoge Bibliothec"
tillade han alltså v. 149:
Flättian är här uti lärd; och kan tig mästerlig öfwa;
Lättia, som i det interpolerade inledningspartiet också uppträder
med ett "Kort-spel" i handen, blir anvisad rollen som
underviser-ska i de många bräd- och kortspelen:
Lättian är här-uti god; Hon kan tig Lekarne lära.
Och på samma sätt utses Astrild att leda de i vv. 163 —173
beskrifna jaktnöjena:
Astrild weet thera spör; och kan them artliga wängia.
Frånvaron af v. 162
Hwar-te studera? tu blijr hwart Doctor, Präst, eller Abbot,
behöfver icke förklaras som öfverhoppning. I likhet med några
i det föregående påpekade fall torde versen vara ett senare inskott,
afseende en psykologisk skärpning af Fru Lustas tal och
inläggandet af ett åtminstone ytligt resonemang i hennes ofta som här
groteska cynism. Samtidigt ger denna inskjutna vers en
konstnärligt väl motiverad afrundning af de två föregående verserna, från
hvilka öfvergången till v. 163 eljest ter sig alltför tvär. Ur den
synpunkten är v. 162 att i viss mån jämföra med v. 149, 159
och 174.
I den lifliga skildringen af Kättias och Astrilds jakt saknar
däremot trycket två verser, som fragmentet har, nämligen dettas
vv. 113 — 114:
Ingen fahra du står, om du skönt sielf blifuer ältad
och i din egen garn, dhe du Stelte för andre besnäries.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
