Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, De olika Hercules-versionerna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
De olika Hercules-versionerna 195
Tryckets vv. 377—8
Hwad blifwer af wår Siäl, den Gud osz sielfwer har inbiäst?
Ach! den adéle Siäl! den wij så förbarmliga störta!
motsvaras i handskriften af
Hwadh bliffver aff wår siäll, then wij så skamliga störter,
en läsning, som kan bero på en lätt förklarlig öfverhoppning. Äfven
om så förhåller sig, synes den äldre versionen dock ej varit
alldeles lika med trycket ("skamliga"!).
Möjligen har tryckets v. 380 också fallit bort i afskriften på
grund af de med de två föregående verserna lika begynnelseorden
("Hwad blifwer af. ..«).
Lindroth (a. a. s. 336) har tillräckligt motiverat äktheten af
den i handskriften före v. 453 förefintliga men i trycket strukna
versen :
Tänk och hwarföre du, äffven du äst kommen i lifwett.
Att v. 459 och 511 blott tappats bort i afskriften håller jag
med Lindroth för troligt, liksom äfven att handskriftens vers
Öronen döfva sin koos, och synen molner i mörker
beror på en lätt förklarlig öfverhoppning från midten af v. 527 till
midten af v. 528.
Handskriften saknar vidare vv. 513 —14. Ek (a. a. s. 16) har
redan fint uppvisat, att så sannolikt varit fallet äfven i
Stiernhielms original.
Som jag redan i förbigående påpekat, äro de bägge
versionernas afslutningsverser olika, men ingendera är till sin stil mindre
Stiernhielmsk. Mot Ekeblads 3 verser:
Siälen sitter å sprungh på lepperne foten å graffven
tå meer ähr alt förseent när smaken är wandlatt i mallört
ßoszen har ingen Lucht och winett will intet mer lijka.
svarar tryckets
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
