72 (Samlaren / Trettioåttonde årgången. 1917)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sverker Ek, Karin Ulfsparres visor

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

af Marots bearbetning af Psaltarens 130 psalm. — Då visorna 7, 8, 9
och 11, som nedan skall visas, ej kunna ha författats förrän 1631 på
hösten, finns stor sannolikhet för att n:r 4 hämtats från något af de
första trycken. Härmed bortfaller ett af Schücks skäl för att
frånskrifva Wiwallius öfversättningen. [1] Så vidt jag förstår, peka inre
kriterier tydligt på honom. Början:

Till tigh Aff hjertans grundhe,
j min nödh Ropar iagh,
thet är nu tidh och stunde,
herre gudh min Bön vptagh.

har en direkt parallell i den samtidigt tryckta griftedikten (str. 10):

Jagh tigh nu o min Fader kär/
Sonlig aff hiertans grunde/
Christo Jesu befaller här/
i thenna sidzsta stunde/

Samma uttryck återfinnes betecknande nog i Wiwallius’ tyska
dikter (a. a. II, s. 59 o. 62):

Aus hertzen grund ruf ich zu dir
her got, thu mich ehrhören

Dasz bitt ich ausz Hertzens grunde.

Anmärkningsvärdt är väl också att Wiwallius äfven senare
inspirerats af den 130 psalmen (jfr a. a. II, s. 15); i "Som een
siöman uthi stoor fhaar" äger femte strofen (a. a. II, s. 91) paralleller
med öfversättningens andra, som ej enbart bero på samma bibeltext.

5. "En sannfärdigh wisa" utgör en mycket oredig och
ofullständig uppteckning af den danska visan "O wenner i nød, O
wenner i død" (Danske Viser fra Adelsvisebøger og Flyveblade
1530-1630, udgivne af H. Grüner Nielsen B. 3,1915, s. 27—29 och Brandt og
Helweg, Den danske Psalmedigtning n:r 284, där visan tillskrifves
Steen Jensøn Bille, f. 1565, † 1629).

[1] Däremot kvarstår det förhållandet, att vismaterialet i Broms Gyllenmärs
visbok tycks visa på tiden 1615—25, men dateringen är knappast strängt bindande.

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Mon Dec 11 18:22:55 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/samlaren/1917/0080.html

		Samlaren / Trettioåttonde årgången. 1917 / 72 (1880-1935) Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|