Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sverker Ek, Karin Ulfsparres visor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
från en tysk psalm i nio strofer »Ich danke dir, lieber Herre...» af
Joh. Kohlroos, först tryckt i Der geistliche Buchssbaum före 1540
(se Wackernagel, a. a. 1, s. 212 och Beckman, a. a. s. 830). En
dansk öfversättning i åtta strofer »Dig täcker ieg kære Herre»
af Johannes Trugelli i tillägget till 1553 års Psbg (se Brandt og
Helweg n:r 53); senare t. ex. i Udkaarne Psalmer 1626 utvidgad
till 10 strofer. Äldsta svenska öfversättning i 9 str. »Min Gudh
och Fadher käre», i Någhra. . . wijsor 1601 (se Beckman, a. a. s.
831); en ny i 10 strofer »Jagh tackar tigh o Herre/» i Laur. Jonæ
Gestritius’ »Några Psalmer/ Andelige Wijsor och Lofsonger» 1619.
Härvarande uppteckning utgör en ordagrann öfversättning af den
utvidgade danska texten, gjord med någon sidoblick på Gestritius’
text, hvarpå melodihänvisningen syftar. Detta obetydliga
öfversättningsarbete kan mycket väl ha gjorts af Karin Ulfsparre.
Visorna 2—6, 10 och 12 utgöra säkerligen blotta afskrifter af
Karin Ulfsparre. Af dem har Jöran Ekeblad tydligen riktat sin
visa (n:r 10) till Karin Ulfsparre och troligen sändt den till henne
5 Sept. 1629 från »Marienborgh i prijsen». Som akrostika
antyda har Karin Ulfsparre själf skrifvit visorna 7, 8, 9 och 11. De
handla alla, som det heter i n:r 8, om hennes »lycka oblidh»: »En
trogen wän att mista». Denne vän är gifvetvis den i akrostikonet
angifne Jöran Ekeblad, som afled på sommaren 1631 i Schwerin i
Mecklenburg. Något tidigare har Karin Ulfsparre gjort andra
förluster, som hon omtalar i n:r 9 str. 10:
döden sigh månde laga,
Rätt myckett hasteligh
min moder jfrån migh taga,
mormoder och broder snarlig
så och den wän kiära,
som migh älska och ära
för andra wist,
Vthan all list
der fans Eij någon brijst.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
