Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Johan Nordström, Det första Shakspeare-exemplaret utom England
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DET FÖRSTA SHAKESPEARE-EXEMPLARET
UTOM ENGLAND
AV
JOHAN NORDSTKÖM
Som bekant var det egentligen först genom Voltaires Lettres
sur les Anglais 1733, som Shakespeare introducerades i Europas
litterära värld. Visserligen hade ju engelska skådespelartrupper då
för snart ett och ett halvt århundrade sedan börjat att
litet.varstädes i norra Europa uppföra pjäser av Shakespeare och andra av
hans samtida inom den engelska dramatiken. Man har emellertid
påpekat det egendomliga i, att Shakespeares namn tycks ha varit
fullständigt obekant såväl för den publik, inför vilken hans stycken
spelades på kontinenten, som för dem, vilka översatte dramerna
eller efterbildade dem.
I sitt bekanta arbete om Shakespeare i Frankrike har Jusserand1
meddelat några notiser, som visa, huru ytterst sällan man finner
Shakespeares verk i något bibliotek eller överhuvudtaget hans
namn nämnt på kontinenten före Voltaires tid. Av Jusserands
undersökningar framgår sålunda, att första gången man i Frankrike
anträffar den store engelsmannens verk är i Ludvig den XIV:s
bibliotek, över vilket Nicolas Clement, den kunglige bibliotekarien,
under åren 1675—1684 upprättade en katalog, varest man för första
gången finner Shakespeares namn skrivet i Frankrike och likaledes
för första gången påträffar ett anspråkslöst försök på ett par rader
till hans litterära karakteristik. I tryck möter Shakespeares namn
J. J. Jusserand: Shakespeare en France sons fanden régime. Paris 1898.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
