Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ruben G:son Berg: Palmblad och Brockhaus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
44 Ruben G:son Berg
Denne fortfor också att medarbeta både i Conversations Blått och
konversationslexikonet. Efter hans död var det svårt att finna en
ersättare: »Er war ein Polyhistor — und wusste allés».
Av vad Palmblad skrev under de första åren nämner han i
breven endast enstaka notiser för Conversations Blått och enstaka
biografier för konversationslexikonet (i april 1823 t. ex. över
»un-seren trefflichen Hermelin»). I maj 1826 sände han en längre
redogörelse för nysvensk litteratur från och med år 1825 till dato;
den var sammanskri ven av honom och en vän, troligen J. H.
Schröder, men var icke översatt till tyska utan skulle enligt Palmblads
förslag lämnas till Ekendahl, som ännu frestade en bekymmersam
tillvaro i Weimar. I mars 1831 blir det tal om ett mer omfattande
medarbete, nämligen en revision av samtliga svenska artiklar i
konversationslexikonet. I slutet av juni var arbetet avslutat, enligt
Palmblads brev. Strax efteråt sände han en längre uppsats för
»Blätter fur literarische Unterhaltung». Gång* på gång hade
Brock-haus önskat bidrag från och om Sverige, och Palmblad hade sökt
skaffa honom korrespondenter, men sällan lyckats, och när han fick
någon, tröttnade denne i regel ganska snart. Palmblad ville nu
göra ett försök att själv fylla bristen, om Brockhaus fann hans
meddelanden värda bifall men framhöll, att det kunde ske blott
under den förutsättningen, att han bleve ordentligt betald: »Meine
Zeit wird von Geschäften, von akademischen Pflichten und eigenen
literarischen Unternehmungen dreifach in Anspruch genommen. Ich
muss also mit ihr haushalten und auch sie für meinen Vortheil
bestens verwenden. Mein Hauptbewegungsgrund Ihnen Notizen
zu-zuschicken ist zwar der, Ihnen nützlich zu sein und richtigere
An-sichten über das Vaterland in dem Auslande verbreiten, doch möchte
ich mich dabei so gut saldiert wünschen, dass ich wenigstens für
die darauf geopferte Zeit Ersätz bekomme. Ich dachte, Sie finden
es ohnediess billig mir ein grösseres Honorar zuzustecken als einem
gewöhnlichen Mitarbeiter in der Zeitung, schön weil ich für die
Postversendung der Manuskripte ein Stückchen Geld geben muss,
und besonders darum, weil mir das Schreiben der fremden Sprache
eine doppelte Mühe macht; da ich gewohnt bin in meiner
Mutter-sprache mich mit grosser Leichtigkeit zu bewegen, so muss ich hier
mit dem Ausdruck ringen, und dennoch, trotz meines Bestrebens,
den Verdruss haben, dass die Dicti ön ungelenk und gedehnt wird,
und dass ich so of t das rechte Wort nicht treffen känn.» Han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
