Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Miscellanea - Atterboms Vinet. Av Nils Afzelius - En hittills otryckt dikt av Tegnér. Av Emil Herlenius
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Miscellanea 233
Wer auch der Zaubrer keck und kuhn — —–––––-— —–––––––-—
gewesen, — — — —––––––––––––––—
Komm t nur die Frühlingszeit, — — — — — — —––––––––––
Will ich mir wohl die Bände lösen, — —––––––––––—––––––––
Und ob die Eisenklammer mich umreiht. — — —––––––––––––—–––-
Der Sånger. Skalden.
Schlaf, Kind, dem Traum macht dich Sof, ljufva barn! som engel skall du
zum Flügelkinde, vakna;
Kämpf du nur mit der Nacht, I glorian, ljus och blid;
Die Schwingen lös’ ich dir geschwinde, De vingar lösas, dem vi sakna,
Wenn golden die Verjüngung ist voll- När du föryngrad går ur nattens frid.
bracht.
Dann fröhlich, selig schweben wir zu- Då sväfva vi på dem långt bort
till-sammen, samman;
Ganz Liebe, Geist und Lied, En själ, Ett hopp, En röst;
Hin durch die Welt in goldnen Flammen, På verlden strålar gyllne flamman,
Und sie wird frei, wie sie därin erglüht. Och hjertat väcks i hennes kalla bröst.
Atterbom har på ett fint sätt lyckats bevara den symmetriska
tredelningen i diktens uppbyggnad, i det han strukit den femte av
originalets sju strofer och tillagt tre nya dubbelstrofer, i vilka det
poetiska uppslaget fullföljes. (»Vinet i flaskan». »Ynglingen». »Vinet
i glaset».) Omarbetningen i Samlade dikter 1837 har genom några
karakteristiska ändringar understrukit översättningens självständighet i
förhållande till originalet (så t. ex. ändras slutet av näst sista versen
till: »De vingar växa, dem vi sakna; Vi slå dem ut, när det nu snart
blir tid!>>)’ Nils Afzelius.
En hittills otryckt dikt av Tegnér. Under första hälften av förra
århundradet torde det ej ha funnits många unga damer av de högre
samhällsklasserna, som ej hade sitt minnesalbum, och i åtskilliga av
dessa ofta nog så intressanta böcker kan man ännu påträffa okända
tillfällighetsverser av våra mera framstående skalder. — För en tid
sedan var jag i tillfälle att genomse en dylik bok, som äges av
fröknarna Augusta och Ida Westfeldt i Göteborg, och som tillhört deras
mormor, gerieralskan Augusta Malmborg, född von Gerdten. Min
uppmärksamhet fästes då vid en dikt, som Tegnér nedskrivit i boken,- och
som härmed meddelas:
Fordom trasten slog i djupa skogen,
Turturdufvan, öm och trogen
Kuttrade, och lärkans drill
Klang när våren än var till.
Nu är våren endast till i orden,
Vår och sol och sommardag
Är allén en tradition i Norden,
En poetisk dikt, ett harposlag.
Men jag vet ett land der våren blommar
Opp ännu, och der det än är sommar,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
