Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40 Harald Elovson
ginelie hovintendenten Pehr Tham till Dagsnäs, Thorilds gynnare,
har försett sitt enda signerade bidrag till tidskriften med ett motto
från »Abbé Raynal».1
Det intresse, man i Sverige började visa för Raynal under
1780-talet, måste i inte ringa mån ha stärkts av den behandling,
som den nya upplagan av hans verk 1780 blev utsatt för i
Frankrike. I maj 1781 blev ju »Histoire des deux Indes» förbjuden av
parlamentet och bränd av bödeln. Redan den uppmärksamhet, som
svensk press visar denna sak, är en god gradmätare på intresset
för Raynal. I »Stockholms Posten» meddelas bl. a. följande från
Paris den 21 maj: »Hr Raynal, som fått höra, at hans Histoire
des Etablissemens des Européens dans les deux Indes skulle i dag
blifwa angifwen för Parlamentet, och kanske hans personliga
säkerhet stå i någon fara, har följt sina wänners råd, och i fredags
afton rest härifrån.»2 »Dagligt Allehanda» låter samma dag sina
läsare erfara Raynals avresa genom denna mera snävt formulerade
notis: »Den bekante Herr Raynal, som nu sjelf börjat märka, hwad
en torr sanning kan hafwa för obehageliga påföljder, har derföre
lydt sina wänners råd och härifrån af rest».3 Tio dagar senare har
samma tidning följande nyhet från Paris: »Parlamentets beslut
mot Raynals Histoire philosophique et politique des Etablissemens
& du Commerce &c är nu tryckt. Denne Bok är genom
skarprättarens hand sönderrifwen och förbränd. Herr Séguier, General
Advokat, ifrar med sin wanliga wältalighet, emot åtskilliga
utlåtelser i nämde Bok och säger: ’At Auctor af et i sig sjelft interessant
ämne, gjort en barbarisk Bok, hwars ändamål är att kullkasta alla
grunder af borgerlig ordning, och at upresa undersåtare mot sin
lagliga Öfwerhet; denne Bok är således fördömd, såsom Gudlös
och uprorisk. Herr Raynal är af rest til Spaa, eljest hade han
säkert fådt sitt rum på Bastillen’.»4 Samma dag låter »Stockholms
Posten» sina läsare också erfara parlamentets dom över Raynals
arbete, men under det att »Dagligt Allehanda» helt färglöst följer
den franska källan för nyheten, uppträder denna i
konkurrenttidningen i en temperamentsfullt bearbetad och kommenterad form.
1 Sanning och Nöje, s. 353.
2 Stockholms Posten 1781, nr 131.
3 Dagligt Allehanda 1781, nr 131.
4 Dagligt Allehanda 1781, nr 139.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
