Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raynal och Sverige 51
simple et plus uni dans ses manieres et dans ses habits que cet
Ecrivain Philosophe. Cest bien le second Torne de Jean Jacques,
et sa conversation est aussi brillante qu’instructive par une foule
d’anecdotes dont il sait 1’assaisonner à propos.»
Emellertid fick Gjörwell någon gång mot slutet av augusti en
»avis, at man från annan ort, och utan att känna förbudet» hade
tillsänt honom några exemplar av det förbjudna verket. Han
betecknar detta i ett brev till Sparre av den 29 aug. som »rätt
bekymmersamt» och understryker detta genom att ge uttryck åt sin
önskan att »kunna placera dem på några godkända händer inom
Kongl. Maj:ts Hof». Han försäkrar vidare, att icke ett enda utan
Sparres kännedom och tillstånd skall avyttras, men han »tviflar
dock ingalunda, at Boken ju kommer in på den vägen, som förser
oss med så’ mycket annat godt». Det framgår vidare av samma
brev, att Gjörwell, som den fridsamme man han var, känt sig
manad att uppträda som ett slags fredsmäklare mellan den svenske
konungen och den franske filosofen, varvid han tydligen tänkte dra
fördel av sin nyssnämnde franske korrespondents bekantskap med
den senare. Det heter i fortsättningen av hans brev till Sparre:
»Jag ville gerna, om det hos mig stode, gjöra Hr Raynals fred
med vår Regering, ty Förbudet känner han ju nu redan; då han
under sin Landsflykt stundom bor hos min Fransyske Correspondent
i Mastricht: en Sak, hvarom jag aldeles intet kunde drömma; men
jag vil, at han, som ock billigt är, skal gjöra första steget. En,
som fåt vanan att gnaga på alt, hvässer tänderne så mycket
skarpare, då han tror sig, genom någon förfatning, vara, hälst til sin
heder förfördelad; och vidare Taflor öfver vår Nation och sista
Re-volutionen af hans hand ville jag gärna se besparade. Jag har
emedlertid i mit sista Bref til Hr Dufour känt mig före, och strödt
litet Socker på Senapen. Svaret skal meddelas.» Något sådant
svar har jag inte kunnat finna några spår av i Gjörwells
brevväxling. Antagligen har denna hans aktion runnit ut i sanden.
Emellertid skulle det snart visa sig, att Gjörwell verkligen hade
skäl att känna sig bekymrad över att han fått en del exemplar
av den nya upplagan sig tillsända. De skulle bereda honom
åtskilligt besvär. Sparre gav honom visserligen frisedel på dem, men,
skriver han i ett brev av 3 sept. till denne sin gynnare, »då Kgl
Cancellie-Collegium funnit för godt, at, utan den af Eders
Excel-lence förmodade Remissen, medelst bilagde Extractum Protocolli,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
