Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raynal och Sverige 73
alla afseenden, at ingen lort förledas til det onyttiga arietet at
öfversatta dem . Til äfventyrs torde man icke heller så utan all
granskning få antaga, det något af denne Mästares arbeten, under den
hand hvars öfversättningar Litteratur-Journalens Recensenter sjelfve,
i et stycke där de visst icke tyckas fallne at smickra, för godt finna
at kalla goda — det något af hans arbeten, sage vi, under denna
hand kunnat så helt och hållet förändra lynne och natur, at det
från ypperligt til tanke och framställningssätt (såsom det af en så
berömd Författare måste vara), kunnat sjunka ända ned til at förtjena
det stränga och afgörande omdöme Recensenterna gifva öfver alla
de stycken i Bukoléon, hvartil Originalen icke äro bestämdt upgifna;
och NB. gifva öfver dem, icke såsom öfversättningar, utan såsom
original. Imedlertid får man nu gifva Magistrarna tilkänna, at det
lilla utdraget, om Åkerbruk och Beskattning (sid. 95) är just af denna
Mästare författadt, och öfversatt aldeles af denna hand.»1 Man kan
inte undgå att av svaret i Journalen få det intrycket, att man blivit
generad över detta misstag.2 Nordforss har för övrigt vid andra
tillfällen visat, att han kände till och beundrade författaren till »Histoire
des deux Indes».
Som man ser, fortsätter Raynals historia att vara en gärna
anlitad arsenal för oppositionella tidningsredaktörer århundradet ut.
Emellertid kan man i vissa moderata kretsar urskilja en intressant
omsvängning i uppfattningen av den franska revolutionären under
1790-talet. Det är icke endast en Philipson och Nordforss, som
anse det fördelaktigt att erinra om Raynal, utan även skribenter,
som tillhöra det motsatta lägret i striden om den franska
revolutionen. Denna omsvängning är givetvis framkallad av Raynals egen
förut omtalade åsiktsförändring, som kom till offentligt uttryck i
hans i maj 1791 tryckta, i nationalförsamlingen upplästa brev. Efter
vad jag kunnat se, blev denna märkliga skrift inte omtalad av de
svenska tidningarna, men att den väckt stort uppseende i landet
kan man lätt visa. Så skriver prosten Lanærus i sin förut omtalade
»Promemoria öfwer Franska Oroligheterna» under år 1791 bl. a.
följande: »Såsom et särdeles och hel(t) owäntadt Phænomene på
Franska Politiquens himmel, kan man med skäl anse Herrarna
1 (E. N. Nordfoess) Samlade skrifter Häft. 1, Stockholm 1800. sid. 81. I
själva verket torde detta parti av Eaynals historia vara författat av ingen mindre än
Diderot. Jfr Feugêre, a. a. Revue d’histoire littéraire de la France 1913, s. 370.
2 Jfr Journal för svensk litteratur, 1800, s. 287.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
