Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Harald Elovson: Raynal och Sverige
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Raynal och Sverige • 75
skulle aldrig hå fallit honom in att göra sig lustig över denna
svaghet, som hörde samman med de höga åren. Med Eaynals brev i
friskt minne utropar Thorild: »Min herre, hafva icke vida större
snillen än han öfverlefvat sig sjelfva? Huru ynkligen jollrar icke
nu den ädle (Eaynal)? I sina sinnens försvagning tänker icke mera
detta starka hufvud i verlden, utan i sin nattmössa. (Bofvars lögn
och dårars skräck, se der hans natur).»1 Och efter att ha framhållit
att »sjelfve Eder gudomlige Voltaire» ej undgått detta öde,
fortsätter Thorild och har därvid tydligen Eaynal i tankarne:
^’Revolutioner äro icke gubbars lust, utan den eldige och starka mannaålderns.
Gubbar älska ro, om det ock skulle vara blott den hemska
halfdöda, som despotismen gifver, de älska ro ända till grafvens»? När
man läser detta försvar av den gamle frondörens politiska
omsvängning, kan man inte undgå den misstanken, att den svenske
revolutionsentusiasten i någon av de utländska journaler, som man vid
denna tid höll här i landet, har tagit del av det tal, som Eobespierre
höll i nationalförsamlingen med anledning av Eaynals brev till
densamma. Under det att medlemmarna av församlingen allmänt visade
en våldsam indignation mot den gamle historikern, nöjde sig
Eobespierre med att helt lugnt anhålla om misskund med en man, som
trots allt bevarade ett stort namn. »Je trouve pour lui», framhöll
han, »une excuse suffisante dans une circonstance qu’il vous a
rap-pelée, je veux dire son grand äge.»8 Thorild och Eobespierre ha
ju åtminstone fört försvaret för Eaynal med samma argument.4
1 Thomas Thorilds Samlade Skrifter,, utgifna af P. Hanselli, II, s. 176.
De med parentes omgivna orden uteslötos betecknande nog av censuren. Jfr
originalupplagan, s. 34.
2 A. a., II, s. 177.
3 A. Feugêre, L’Abbé Raynal, s. 384.
4 Att Thorild under sin Englandsvistelse sysselsatte sig med Eaynal, framgår
av följande anteckning i den av honom under denna resa förda anteckningsbok,
som finnes bevarad: »Bref til Mercier: Mirabeau: Bergasse: Eaynal & c». Detta
brev blev veterligen aldrig avsänt, kanske inte ens skrivet, men det är kanske inte
svårt att säga, vad det skulle ha innehållit. De personer, vilkas namn Thorild
räknar upp, intogo i själva verket en avgjort moderat hållning under den franska
revolutionens första skede. Att Eaynal blivit medtagen måste, synes det mig, bero
på, att Thorild fått kännedom om det förut nämnda, i hans namn publicerade
Lettre de V abbé Raynal a V’ Assemblée nationale. Detta brev, som ju var skrivet
av en monarkistisk militär, innehöll en kraftig protest mot den revolutionära
radikalismen. Det har tydligen varit Thorilds mening att offentliggöra ett brev, där
han tog avstånd från dessa mäns moderata hållning. — Om Eaynal medtagits av
nyss antagna skäl, kan denna anteckning ej ha gjorts tidigare än i dec. 1789, då
det falska brevet trycktes. Den kan ej heller ha gjorts mycket senare, då det
snart blev allmänt bekant, att brevet var understucket, vilket Thorild tydligen ej
känt till, när han gjort denna anteckning. Då den Thorildska dagboken är utan
alla tidsangivningar, kan denna iakttagelse ha ett visst värde som en kronologisk
hållpunkt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
