Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Alexander, Bo Jonsson Grip och Albrekt av Mecklenburg. Av Anton Blanck
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
32 Anton Blanck
1621 Transagoras tok op sin gambla laat*, "beteende, trafik
sænde fals breff mædhan han gaat, "så mycket som?
at alle skullo göra Alexandro meen.
Han giordhe illa, thy han war hans swen.
Han war tho mykith storlika riik,
han skammade sik ey fore sit swik.
Strasagoras är sålunda Alexanders handgångne man och hans
förräderi blir anledning till följande mycket bistra reflektioner:
Then fughil orent gör sit næste,
örn æller spirff ok alle næste,
han rymer fore sina skamlika gærdh". ’"’gärning
Rent næste hyser ey tholikt wærdh"’, ’"’vard 1. rnöjl. värdfolk
som swa wil orenlika byggia’"’, "bo
thet skulle tha Transagoras hyggia*. "besinna
Han får också sitt grundliga straff och berättelsen härom
utbroderas rikt, medan originalet blott nämner faktum. Strasagoras
göres till en föraktlig, lättsinnig pratmakare och stackare, en
förrädare, som med rätta förlorar sitt välde:
1634 Til Transagoram land, som mik ær sakt,
foor Alexander, war mykith gram —
fore honum flydde Transagoram
ok miste sit liiff ok alt sit wælde,
fore litin mon* han thet bort sælde — "ringa pris
ok sæter ther en forman annan,
hwem Alexander siælfwer an.
Transagoras gik aff sit sæte,
han giordhe thet aff rætte kæte*. "lättsinne
Sedan flyr han till Athen och visar där yttermera vilken
tarvlig lögnare han är:
1644 Han giordhe siin ordh mykin hwas:
Iak kærer a Alexandrum stort.
Han dreff mik aff mino wælle bort
vtan sak. Iak war tho hans swen
ok giordhe honum äldre meen.
Karaktärslösa oduglingar och förrädare av denna typ bilda
verkningsfulla motsatser till Alexander.
I romanens senare parti finnes en episod, som röjer en annan
sida av den svenske författarens uppfattning av Alexander, och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
