Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Konung Alexander, Bo Jonsson Grip och Albrekt av Mecklenburg. Av Anton Blanck
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70
Anton Blanck
Med undantag av de två första raderna saknas detta i originalet
och detsamma är förhållandet med den nu följande vederläggningen
av bramanernas jämlikhetslära, det ur intellektuell synpunkt
intressantaste i hela den svenska bearbetningen, ett ställe där man
kommer Alexander-karaktärens tecknare, hans människouppfattning
och samhälleliga meningar mycket nära inpå livet. Han låter
Alexander skriva:
7133 Mik thykker thet wara vnderlik thing,
swa wiidh som wærldin ær om kring,
at hwar then man i henne saate
widh iæmpnan* sidh wara matte, *samma
all tiidh iæmpn i hugh oc sin
som annor not oc nakor swiin,
swa som fæ oc oskælik diwr,
gånga mullandæ* som annar thiwr. ^mumlande (?)
At wara hwarte gladher eller wredher,
then sidh ware os ræt ledher,
aff tholko iæmpno mato* ledho "’jämlikhet
ærom wi fra skilde alt redho.
Thet ær os glædhe oc stoor hughnadh,
æpter dröwilse wardhom wi gladh.
Swa som himilen skipter sin hy
medh storm oc ræghn oc medh sky,
stundom mörker oc stundom klar,
swa ær oc all skipilse* wåår. ’"natur
I os ær margha handa hugher,
stundom thet som litith dugher,
oc stundom got medh godhe akt*, %üja
stundom glædhe oc stundom sorgh tillaght.
Os ær mykith til glædhe giffwith.
Efter detta storslagna, delvis verkligt humoristiska utfall mot den
släta jämnstrukenheten och hyllande av en individualism, som älskar
livet mer än lugnet och frimodigt, fjärran allt andligt högmod
tillstår sina egna svagheter, följer fullt stilenligt, här dock i nära
anslutning till originalet, ett lovprisande av den glädje som har sitt
ursprung i »war fæm sinne». Fri från all asketism utbrister
Alexander:
7187 Tha os lyster gladha wara,
wi haffwom os tha mykith ospara
aff wiin oc mat oc sötom sang.
Wi danzsom oc drikkom daghin läng,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
