Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Undersökningar rörande de s. k. Eufemiavisorna 47
ok vil sik äldre fra honum skilia
ij nødh ælla ij löst medh sinom vilia Iv 2749 f.;
ok hans léon medh godhan vilia
ther sik vilde aldrigh fra honum skilia Iv 6063 f.;
hon vilde sik aldrigh vidh honum skilia
om thet gar æpter hænna vilia I v 6311 f.
22. och thrykte effter sins hiærtæ lyst
sinæ glaffuio fore sith bry st Fr 555 f.;
margh glaffuiæ aff hiærtans lyst
tryktis fore the heladhe bryst Fr 1827 f.;
ok thrykte æpter sins hiærta lyst
sina dighro stang fore sit bryst Iv 1749 f.
Jfr Wigalois 93:21 ff.:
diu sper druhten si dö nider,
als si truoc ir gelust;
durch die schilte uf die brust
si sö väste stächen.
23. then førstæ riddaræ ther han møtte
han hardeligæ medh sinæ glaffuio støtte Fr 577 f. = Iv2511 f.
24. och stäk han thaghar genast swa
at ørs och man a iordhine laa Fr 579 f.;
stäk then riddar thaghar swa
at ørs och man a jorden laa Fr 1843 f.;
herra Iwan stäk thæn riddara tha
at ørs ok man a jordenæ la Iv 1759 f.
Jfr även Fr 1049 f., 1751 f. — Jfr t. ex. Orendel 2013 f.:
er gab im mit kreften einen slag
daz der Gráwe Roc uf der erden lag.
25. och rykte siden sith godha swærdh
ther optæ bøtte for hans færdh Fr 581 f.;
han tok tha til sith godhæ swærdh
ther opte bøtte fore hans færdh Iv 2601 f.;
han rykte tha sit godha swærdh
ther opta bøttæ fore hans færdh Iv 3441 f.
Beträffande första versen i paret jfr A: 5.
26. och hugger fast a badhæ hender,
han sparde hwarken wener eller frænder Fr 583 f.;
han fælde ther folk a badha hænder
ok spardhe ther hwarte viner ælla frænder Iv 2517 f.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
