Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Noreen: Undersökningar rörande det inbördes förhållandet mellan de s. k. eufemiavisorna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60 Erik Noreen
The stund the herra waro saman
3110 war ther manga handa gaman.
Tha the herra opp stodhæ fra bordh
tha saa man aldra wegnæ bohord
3117 man saa ther frvr danza
medh manga hwita swanza
och riddara medh myken glædhæ
3120 ther mæsterligæ kunde qwædhæ.
Man saa ther riddarlik dysteræ
the rikæ riddare flere.
Med slutfraserna i Iv:s skildring jfr bl. a. Fr 1895 f. — Bans
nämnes i Eufemiavisorna blott på dessa två ställen.
2. Iv 1759 f. berättas om herr Ivans tvekamp med Keye:
Herra Iwan stäk thæn riddara tha
at ørs ok man a jordenæ la.
Den första versen återfinnes i det närmaste, den andra fullständigt
lika i Fr på ett par ställen (se ovan B: 24). I fråga om innehållet
föreligger emellertid en avvikelse från Crestien 2254 ff.:
Mes sire Yvains cop si puissant
Li dona que par son la sele
A fet Keus la torneboele.
Likadant Ivens saga 8:10: »En herra Iven bar hann spjoti långt
aptr af sinum hesti; sneri |)á nior hçföi, en upp fotum.»
Avvikelsen i Iv förklaras enklast därigenom att författaren tillgodogjort
sig en redan präglad schablon. Att senare korruption i texten till
Iv skulle föreligga är ett otillåtligt antagande, då alla de 5 (6)
handskrifterna ha ørs ok man. — Bos unde man är stående uttryck
i medelhögtysk poesi (Wiegand s. 51).
3. Herr Ivan får av Luneta en osynlighetsring, om vilken
det v. 846 heter:
thæn steen var komin aff: India land.
Denna ursprungsbeteckning saknas hos Crestien och i Ivens saga
3: 46. — Även i Fr förekommer ju en osynlighetsring, och även om
denna heter det (919):
then sten ær [-†- førdh G] aff Indiæ landh.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
