Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Robert Pearse Gillies, Foreign Quarterly Review och den svenska litteraturen. Av Hedvig af Petersens
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
E. P. Gillies, Foreign Quarterly Review och den sv. litteraturen 101
Heimdall var icke någon snabb nyhetsförmedlare, som kollegerna
brakade påpeka. Först den 16 aug*. 1828 tillkännages i dess
spalter, att »kontradeduktionen» blivit införd, varpå i korthet redogöres
för sammanhanget med den summariska förkastelsedomen: »Dess
författare har, som det tyckes, varken stött sig på någon svensk
skriftställares utsago, eller själv forskat i ämnet. Det är icke gott
att utgissa tillkomsten av en sådan avhandling.»1
Men alla misstagen till trots och trots det missnöje, som i
Sverige kom till synes, var det likväl R. P. Gillies, som inledde de
svensk-engelska litteraturförbindelserna av 1827 — en rad i det hela
taget mycket goda originalartiklar, som under loppet av några få
år inflöto i Foreign Quarterly och dess avläggare Foreign Review.
Som det visat sig, hade han just stött sig både på »svensk
skriftställares utsago» och »själv forskat i ämnet», grundligare sanno-
écrivains celebres de la Suède. Indépendamment de son talent poétique, qui le
place au rang de nos meilleurs lyriques, M. Wallin est un orateur sacré du
premier ordre. J’ai parcouru presque tous les pays de l’Europe, j’ai etendu les
ora-teurs de la chaire les plus distingués, et je me crois exempt de partialité en
attestant qu’il en est peu qui égalent M. Wallin. Ses cantiques constituent peut-être
une des plus belles poesies Saintes de la chrétienté, et suffiraient seules pour
trans-mettre à la postérité le nom de leur auteur.
»M. Kullberg a été éditeur de trois journaux périodiques.» M. de Kullberg
n’a jamais publié de journal.
»M. Hallenberg est un des écrivains historiques qui promettent le pius.» II
y a long-temps que les espérances que donnait. M. Hallenberg sont réalisées;
autrement il faudrait y renoncer, car il touche au terme de son honorable carriere
litteraire. Il doit avoir aujourd’hui pius de 70 ans.
»M. Franzén est un poète tres populaire, et a été quelquefois comparé par
ses compatriotes tantöt à Walter Scott, tantöt à Iord Byron.» Nous ne concevons
pas oü 1’auteur a pu puiser ses comparaisons. A coup stir, ce n’est pas auprès
de gens sachant le suédois, et ayant lu 1’auteur dont il parle. M. Franzén, est
assez poète pour ne ressembler qu’a lui-même; et de toute manière, on aurait tort
de comparer à Walter Scott et à Iord Byron un écrivain qui réunit les graces
naives de Matthison et de Hölty à 1’inspiration religieuse de Klopstock et de
Chateaubriand.
Voilà, ce me semble, beaucoup d’erreurs graves et materielles dans un
ar-ticle de quelques pages. J’en aurais encore long à dire, soit des opinions
litteraires de l’auteur, soit de sa manière d’envisager l’état actuel de notre littérature,
et de juger nos principaux auteurs; mais les développements qu’exigerait cette
analyse excèderaient les börnes d’un article. J’y reviendrai, me bornant ici à
observer qu’en ton tes choses la connaissance des faits est une condition nécessaire
à la rectitude des jugements et qu’il est plus que difficile de bien juger des
écrivains qui n’ont pas existé et des ouvrages qui jamais ne furent composes.
XX.
Två koncept till denna skrivelse finnas bland Beskows papper i Svenska
Akademien, det ena försett med språkliga rättelser av annan hand och även
ändringsförslag, de senare på svenska.
1 Heimdall 1828, s. 71.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
