Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Karlskrönikans proveniens och sanningsvärde. En undersökning och några slutsatser. III. Av Erik Neuman - Inslag från Danska rimkrönikan i biskop Thomas' frihetsvisa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
178 Erik Neuman
Rimkrönikans v. 4505 f.:
J ær muss ait som hwn maa,
i fattig kones posse;
återgår ordagrant — så när som på det tillagda ait — på D 602
i Östnordiska och latinska medeltidsordspråk.1 Föga förändrade äro
också v. 2563 StacJcede bwer the sJcytvdhe snarest i förhållande till
D 986 i nämnda ordspråkssamling Snart cer skivddhet aff stacJceth
boivce och v. 4431 Baffuen hwggher ey ännens øwe wdt i förhållande
till det av Peder Syv anförda danska ordspråket Den ene Bavn
hugger Ocke gjerne Øjet ud paa den anden.2 Krönikans v. 1061 f.:
Theth skeer æn nw i werdhen thitli,
åth en for loff oc prijs for lith;
återgår på S 393 i Östn. o. lat. medeltidsordspr.: man faar oppta
loff for litith.3 — Radikalt förändrats i uttryckssätt har Peder Laales
ordspråk D 1052 Saa cer steffmodher wedh barn som salt i saare
øghen, om det nämligen är det, som återfinnes i Rimkrönikans
v. 803 f.:
Theth syes, at stæffueth4 ær aldrig so søth,
man sowæ dog hællær at theth wore døth,
och betydligt fylligare har D 890 Ee ær hwcerth göth reeb trestrength
gjorts, om det — som troligt är — ligger till grund för krönikans
v. 4741 ff. (uttalade av drottning Margareta):
Then snor som leggis aff strenge tree
hwn brøsther fuld neppeligæ,
Theth syer wijsman for wthen spee,
om hwn leggis lemppeligæ.
De anförda exemplen (som kunde utökas) äro nog för att visa
danska krönikans böjelse för ordspråk, men samma böjelse fram-
1 Utg. av A. Kock och C. af Petersens i Samfund f. Udgivelse af gammel
nordisk Litteratur, Bd 20. D betecknar den danska samlingen av Peder Laale,
S den svenska i Cod. Palmsköld 405.
2 Peder Syvs kjernefulde Ordsprog, udsøgte og ordnede ved K. Nyerup
(Kjøbenhavn 1807), s. 46.
3 Motsvarande ordspråk hos P. Laale, D 426, lyder: Off the faar stoorth
loff lidhen œrœ.
4 = styvbarnet. Molbech, Rimkr.: skœffneth.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
