Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
218
Miscellanea
från hans liksten i Örs kyrka. Vid ett kort besök i Ör 17/7 1936
undersökte jag likstenen. Den sitter nu inmurad i vapenhusväggen
(utvändigt). Särskilt mittpartiet är starkt nött.
Personhistoriskt äro verserna av något värde. Andreas Eurelius’
dödsår uppges av Hammarin som 1685, av Elgenstierna (Sv. adelns
ättart.) som 1685 eller 1686. Dä han uppges varit född 1616
(Elgenstierna; Arvid Noreen, Släkten Noreen s. 176) är 1686 det sannolika
dödsåret (»bis septem . .. lustra»). Hans efterträdare utnämndes 1687.
Gravskriften visar också, att A. E. i sitt andra äktenskap med Clara
Noreen blott haft dottern Maria Kristina (jfr A. Noreen, a. st.). Denna
blev gift med en präst i Pommern, vilket tyder på att hennes äldre
halvbror Gunno tagit hand om henne.
Litteraturhistoriskt är dikten av ett visst intresse, då det är ganska
sannolikt — ehuru ej bevisligt — att dess författare är Gunno
Dahl-stierna. Åren omkring 1690 vistades denne i Sverige och besökte
därvid även sin hembygd, där han påbörjade översättningen av Trogna
Herden (se vidare min kommentar till G. D:s Samlade dikter, s. 79 f.).
Verserna meddelas nedan enligt Hammarin med några rättelser
enligt mina anteckningar. Vissa bokstäver, som syntes mig oläsliga,
sättas inom klammer. Det hela är naturligtvis inhugget med versaler.
Præpositus situs hoc tumulo est laudabilis olim
Ille greges pavit pastor et [Ohra1] tuos2
Scilicet Andreas Thorstani Eurelius aevi
Bis septem [vidit Candida] lustra sui
Non genus aut pro[avi] grandjem] fecere nec auctum
Nam pater . . .3 null[as ipse reliqvit] opes
Firma sed adversis nunc mens elata secundis
Virtutis titulos [auxer]at usqve suæ
Prima sibi coniux octo bona pignora liqvit4
Altera cum nat[a tempora cana] senis
Viderat hoc vixit tan[quam] moriturus in orbe
Astra tenent animam nomen0 fama refert.
Anmärkningar.
1. »Ör». — 2. Så enl. mina anteckningar, Hammarin tuas. — 3. Här enl.
mina ant. ett par bortnötta bokstäver. Hammarin markerar ingen lucka, men
versen fordrar här en stavelse. — 4. Så E. N., Hammarin liqvet. — 5. Så E. X.,
Hammarin nominel.
E. Noreen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
