Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stildier i Thorilds diktning
29
Raderna 26—29 lyder i handskriften:
Hvad är, o galna Jord, för dig
Änglars frid, mot Djeflars krig?
I blod, i lågor är ju Satan stor:
Bränn, MANSUR, och man dig gudomlig tror:
Motsvarande parti i trycket lyder:
Hvad är, o galna Jord, för dig,
Änglars frid mot djeflars krig?
I helfvetet är Satan stor:
Bran, MANSUR! och man dig Gudomlig tror.
Ändringen av »I blod, i lågor är ju» till »I helfvetet är»
innebär en formell förbättring.
I fråga om tidsordningen mellan de båda versionerna kan man
dock inte bygga alltför mycket på dessa ändringar.
Viktigare är en annan förändring. I handskriften bär dikten
en underrubrik: »Ode: i Christen tima». Denna underrubrik
återfinnes inte i den tryckta versionen, som i stället försetts med en
upplysande not, den ovan citerade. Sakförhållandet synes ha varit,
att Thorild, då han lämnade dikten till utgivaren av den
planerade antologien, ansett, att publiken, som inte längre hade episoden
Scheik Mansur i friskt minne, måste ha en upplysning om vad det
var fråga om för att överhuvud förstå dikten. Underrubriken
däremot ströks, då den tydligen angav en aktuell situation, som inte
längre var förhanden.
Alla skäl talar för att handskriften är tidigare än trycket. Men
handskriften av Mansur-dikten är gjord samtidigt med
handskriften av Harmen. Dikterna är nedskrivna på samma papper och
med samma penna. Därmed är det också avgjort, att Harmen
är diktad före Englandsresan.
Vi kan alltså fastslå följande resultat: 1) Mansur-dikten är
författad under förra hälften av 1786, sannolikt i slutet av januari.
2) Den bevarade renskriften av Mansur-dikten är tidigare än
september 1788, sannolikt minst något år tidigare. 3) Renskriften av
Harmen är utförd samtidigt med renskriften av Mansur-dikten,
alltså något av åren 1786, 1787 eller 1788.
De inre kriterierna stämmer överens med dessa resultat.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
