Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FREMSKRIDT - FRANSK LITTERATUR5PAA DANSK
DEN moderne franske litteratur, som
vore forlæggere længe har
ignoreret i betænkelig grad, synes at
skulle opnaa en renæssance paa det
danske bogmarked. Ser man tilbage paa de
sidste sæsoner, bliver man ialtfald
glædeligt overrasket over de iøjnefaldende
fremsidste sæsoner, bliver man ialtfald
glædekunde antallet af oversættelser uden skade
have været større, men med hensyn t\l
Kvalitet kan man ikke forlange dem bedre;
det er den ny franske litteraturs ypperste
navne, som overalt staar paa titelbladene:
Georges Duhamel, der med sine to
mesterlige bøger fra krigen »Civilisation« og
»Vie des Martyrs« vandt europæisk
berømmelse (»Midnatsbekendelse« —
»Barneleg og Barneglæder«), hans gode ven
og jævnaldrende Roger Martin du Gard,
maaske Frankrigs største episke talent
efter Marcel Prousf død (tre dele af
»Familien Thibault«), François Mauriac, af
hvem der for nylig er udkommet en ny
stor roman »Thérése D.esquegroux«, som
skal blive anmeldt i BOGEN (»Maria
Cross«), Pierre Benoit (»Königsmark«, og
nu for ganske nylig »Alberte«), den
altfor tidlig afdøde Louis Hémon (»Maria
Chapdelaine«), Héléne Iswolsky og Kessel
(»Blinde Monarker«), en af de yngste.
Jacques de Lacretelle (»Silbermann«), og
en af de ældre, Romain Rolland (to dele
af »Den fortryllede Sjæl«), Desuden Jean->
Jacques Broussons perfide, vittige og
indiskrete »Anatole France i Tøfler«, som
har indbragt sin forfatter adskilligt flere
penge end laurbær*).
Man faar uvilkaarlig blod paa tanden,
naar man ser en saadan række
oversættelser for sig, og ens forventninger stemmes
ivejret — men vil de blive opfyldt? Vil vi
til næste aar kunne føje endnu nogle
navne til rækken, f. eks. Francis Carco’s
(»L’Equipe«), Philippe Soupault’s (»Les
fréres Durandeau«), eller Jean Fayard’s
(»Oxford et Margaret«)? — Eller er det
meningen, at vore forlæggere vil gaa
tilbage i tiden og sanke op, hvad de engang
er hastet blindt forbi, saaledes som Nyt
nordisk Forlag gør det med Ernest Renan’s
»Souvenirs d’Enfance et de Jeunesse«, der
i disse dage er udkommet paa dansk,
oversat af bibliotekar, cand. theol. Knud
Larsen? Isaafald vilde det være
formaalstjen-ligt, om Aschehoug lagde for med en
længe paakrævet ny oversættelse af Flauberts
»L’Education sentimentale«, som erstatning
for Hjalmar Christensens daarlige og
længst udsolgte (»Frédéric Moreau«,
1900).
At Renan’s erindringer nu foreligger
oversat, er iøvrigt lidt af en litterær
begivenhed. Det er ikke hver dag der bydes
vort hjemlige Publikum saa lødig Kost. »Al-
drig vil man kunne finde lovord saa enkle,
at de med føje kan anvendes paa Renan’s
kunst, som selv er fuldendt enkelt«, siger
Anatole France etsteds. Og han tilføjer,
at denne kunst, der er ligesaa tilgængelig
for alle og enhver som kostelig for de
kyndige, naar sit højeste i erindringerne,
»der straaler i hans værk som de gule
blomster paa klipperne i hans elskede
Bretagne. Af alle hans bøger er det den mest
indtagende, fordi det er den, hvori han
har nedlagt mest af sig selv. Han lever i
den som han var: stor og god«. —
Konfronteret med originalen, gør oversættelsen,
efter et par stikprøver at dømme, indtryk
af at være samvittighedsfuld, omend ikke
inspireret.
Lad denne bog, der rummer saa skønne
og aandfulde partier som bønnen paa
Akro-polis, blive læst indtil hvert eksemplar er
flosset af slid, paa det at vi med rette maa
kunne kræve mere af samme slags 1
Bouquineur.
*) Det er forresten ret meningsløst og tillige lidet
flatterende for Danmark, at den eneste bog om Anatole
France, som er oversat, netop er Broussons. Det
havde været nok saa retfærdigt, og vilde have taget
sig bedre ud, om man var tyet til Marcel te Go’ffs
underholdende, paa engang diskrete og nøglerne
erindringer fra tiden 1914-24: »Anatole France å la
Béchellerie«, eller til Jacques Roujons intelligente
og ganske ærlige, men taktfulde værk: »La vie et
les opinions d’A.F.*. Disse to kan jo imidlertid endnu
bruges til at supplere danske læseres indtryk af den
store skribent.
BOG AUKTIONS-PRISER
1 9 2 6 — 1 9 2 7
H. J. H(indsholm), Ligprediken der Jfr.
Birgit-Methe Aschenleben udi Grindelus
blev nedsat. Kbh. 1643. 4. Pergmtbd. har
tilhørt Birg. Gjøe. 20.00.
Fr. Thestrup, Ligprædiken over Fru
Kirstine Beck til Vraa, Elkjær... Kbh. 1723.
Fol. m. Portr. i stort Fol. Pergmtbd.
55,00.
(Hindsholm), Laur. Jacobsen, Pred. der
Jørg. Brahe til Hvedholm, hans Lijgs
Be-gjengelse bleff holdet udi Othense 1661,
m. Personalia og Digte. Kbh. u. A. 4.
Pergmtbd. 31,00.
Niels Fosz, Pred. udi Birgete Brahes til
Turebygaard hendes Lijgs Nedsættelse
1619 i Nestved. Kbh. u. A. 4. m. Vaaben.
Pergamentbd. 25,00.
(Nyløs), Jørg. Lauritzsøn, Liig Pred.,
der Otto Brahe til Næsbyeholm hans Liig
bleff 26. Jul. 1651 nedsat i Nestved. Kbh.
1655. 4. sort Fløjlsbd. 22,00.
Pouel Martenssøn til Østrup, Lijgpr. udi
Tønne Brahes til Torstrup Nedsættelse i
Malmø 1611. m. Vaaben og Personalia.
Kbh. 1612. Pergamentbd. 45,00.
Hans Michelssøn, Liigpr. der Sidzel Frijs
bleff bestædiget i Nyborrig 8. Jul. 1646.
Kbh. 1649. m. Kobb. 4. sort Fløilsbd.
23,00.
Pet. Jespersøn, Pred. til Amindelse over
Marc. Giøe til Brahesborg døød 28. April
1698. (K. 1704). m. Personalia og Digte
samt Kobb. i sort Folio. 50,00.
H. G. Masius, Traur-Rede bey des Hrn.
Chr. Güldenleu Leichbegängnis Ao. 1703.
Cph. 1709. Fol. m. de 7 meget store Kobb.
og kobberst. Vignetter, m. Gravskrift af
Th. Kingo og Digte af forskel. Pergmtbd.
820,00.
Laur. Jacobsøn (Hindsholm), Præd. der
Axel Gyldenstjerne til Karsholm bleff
nedsat udi Odense 21. Jul. 1652. Sorøe 1652.
4. m. Digte. Pergmtbd. 32,00.
Jens Mogensson Krummerup, En Pred. udi
Sybellæ Gyldenstjernis Ligs nedsættelse
udi St. Martens K. i Nestuid 26. Marts
1611. m. Digt. Kbh. 1612. 4. Pergmtbd.
15,00.
H. B .(Hans Bang), Ligpr. offuer
Henrick Gøe til Thurebye, som bleff
Fram-sæd i den Helig-Aands Kircke i Kjbh. 2
Oct. 1611. m. Vaaben. Kbh. u. A.
Pergmtbd. 12,00.
Johs. Ulandalinus, Memoriam Marci Gjøe,
Dom de Brahesborg... Hafniæ 1698. Fol.
Pergmtbd. 28,00.
Pouel Andersøn Medelby, Ligpr. udi
Erick Hardenbergs til Skosbo Begraff. i
Rynckeby 26 Marti 1604. Kbh. 1604. m.
Vaabet. Pergmtbd. 28,00.
Hans Michelssøn, Lijgpr. der Fru Mette
Hardenbjerg til Skoffsboe (Preb.
Gyldenstjernis til Voszborg) blev bestædet udi
Graabrødre Kircke i Odense 19 Maji 1629.
Kbh. 1631. 4. m. Vaaben. Pergmtbd. (1
Bibi. D. bemærkes: Titelbladet mangler,
men findes i Eksmpl. i Kong. Bibi.; I
nærværende Eksmpl. er der Titelblad.) 32,00.
Casp. Erasm. Brochmand, Præd. der Just
Høg til Gjordsloff, hans Lijgs
Begjængel-se bleff udi Vor Frue K. i Kjbh. huldet.
Kbh. 1647. 4. m. Digte, kobberst. Portr. i
Folio. Sort Fløjlsbd. 45,00.
Villatz Nielsen, Præd. der Jutte Høøgh, S.
Niels Krags til Trutsholm, hendis Ljg blev
22 Jan. 1661, udi Viborg Dom-K. nedsat.
Kbh. 1661. 4. m. Sørgedigte af V. Bering,
kobberst. Portr. Pergmtbd. 34,00.
(Fortsættes). Th. Johansen.
Redaktør: Peter Christiansen
80
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
