Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jonas Hallenberg, A. Thorberg (»in arabicis versatissi#
mus»1), J. Bonsdorff och A. Åkerblad.
Aurivillius anknöt direkt till Olov Celsius pater, vars
i viss mån banbrytande2 Historia linguae et eruditionis
Arabum var hans ungdoms huvudbok. Impulserna från
Celsius stärktes och vidgades under studier för Chr. Ben.
Michaelis i Halle och Alb. Schultens i Leyden, vilka med
utgångspunkt i Grotius historisk#filologiska metod ener#
giskt hävdade den jämförande språkforskningens bety#
delse för hermeneutiken. I Schultens såg Aurivillius
mästaren3, och han betonade i likhet med denne de
österländska dialekternas, särskilt arabiskans, avgörande
betydelse för en riktig förståelse av gamla testamentet4.
Dock höll han sig i allmänhet fri från sin lärares etymo#
logiska överdrifter, denna jakt efter radices, som Ödmann
påtalar hos en och annan av Aurivillius lärjungar5.
Huruvida Ödmann åtnjutit Aurivillius personliga hand#
vara mindre väl grundat. Neikters raljeri i brev till E. M. Fant torde
icke böra tagas alltför seriöst. Trots sin sjuklighet kunde T. uppvisa en
imponerande produktion, och hans »mascula interpretandi ratio» var av
samtiden högt skattad. (Tychsen t. Ödmann d. 29 maj 1788).
1 Ödmann t. Tychsen d. 23 april 1788. Egendomligt nog nämnes
inte Thorberg i K. U. Nyländers Semitiska studier i Sverige under flydda
tider (Ny svensk tidskrift 1889).
2 G. W. Meyer, Geschichte der Schrifterklärung IV, sid. 35.
3 »Er hält viel von Schultens Grundsätzen», skriver Peter Forskål d.
3 april 1757 till J. D. Michaelis.
4 Joh. Floderus säger i minnestalet över Aurivillius (Opuscula, sid.
167): »In id praecipue operam conferens, ut ad linguae genium recte
in-telligendum auditores ejus ducerentur, ut verae vocabulorum notiones,
non in Lexicographorum scriniis aut lutulentis Rabbinorum cisternis
quaererentur, sed ex genuinis fontibus, cognatis dialectis, Arabica in
primis». Minnestecknaren kallar (sid. 169) — troligen efter Michaelis —
Aurivillius »in Philologia Orientali unum maximorum quos Europa vidit»..
5 Jfr den sid. 142 omnämnda polemiken mot Tingstadius.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
