Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
226 OTRYCKTA BERÄTTELSER OCH DIKTER
TILL INTIMA TEATERNS PERSONAL.
(om uttal af fremmande ord särskildt namn.)
Uttalandet af utländska ord särskildt namn frän
Grekiska ge ofta anledning till meningsbyte, och
på den grund att ordet kan uttalas på flera sätt
beroende på språket från hvilket man vill härleda.
Sålunda som exempel Sofokles. Tragöden heter
på grekiska Söfokläs med accenten på äs. På latin
kallas han Sofokles med accent på So; men på Franska
heter han Sophöcle med tonen på »ockel». Nu har man
för sed att i Svenskan taga uttalet från latinet, och
vi böra således som Svenskar säga Séfokles, med accent
på So.
Anomalier gifvas dock; och därvid gäller häfd.
Od^ssevs säga vi på Svenska, fastän hjelten heter
Ulysses på latin (Utysse på Franska). På grekiska
kallas han Odyssévs med tonvigt på evs.
Telémachos uttala vi grekiskt och icke med latinska
ändelsen us. På franska heter han Télémaque, med
tonen på maque.
Penélope uttala vi sålunda efter latinet och icke
Penelöpe enligt Grekiskan, och icke Penelöpp (Franska
Pénélope.)
Svenskan tar således icke den franska
accenten såsom våra skådespelare oftast äro benägna att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
