Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Rosenkrantz Johnsen: Digte af Rudyard Kipling - Gunga Din
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oversat af Rosenkrantz Johnsen.
451
blandt den hele svarte flok
— aldrig kan han takkes nok
—-regimentets skidne bliistiGunga Din.
Gamle Din, Din, Din —
saa rap dig da, for pokker, Gunga Din.
Bring mig straks, for dæveln, vand,
spandet fuldt, saa fort du kan,
du, dit dovne, svarte asen, Gunga Din!
Uniformen, som han bar,
var et herligt eksemplar:
fortil skåk og bag for liden og for trang.
Kun en lædersæk, som gjaldt
for et vandspand, det var alt,
han til krigsbrug havde samlet sig engang.
Naar paa udkig alle laa,
medens solen klemte paa,
saa at øienbryn og hud de sviddes bort,
hei, hvor lød da ei vort brøl:
staa nu ikke der og søl,
Gunga Din, din dævel, bring nu vandet fort.
Gamle Din, Din, Din,
rap dig nu, dit hedning-svin!
Han i hjelmen gir os vand,
og vi drikker alt, vi kan —
Rap dig, ellers faar du juling, Gunga Din!
Dag og nat for ham var et;
aldrig saa vi ham gaa træt.
Frygtløs var han, gik omkring med sindets ro.
Gik vi paa med bajonet,
eller hvilte, — lige fedt:
altid vidste vi, at paa sin post han sto’
med sin missick2 paa sin ryg,
selv i slaget sikker, tryg,
indtil trommerne retrætsignalet slo’.
Han at se til var ei pen,
men hans sjæl den var sgu ren,
i det hele var han sjelden fin og god.
1 bhisli: indisk for vandbærer.
2 missick: indisk for vandsæk.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
