Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Breve fra Henrik Ibsen (Meddelte af Halvdan Koht) - Til Julius Hoffory
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Til Julius Hoffory ] .
Miinchen, den 4. Februar 1887.
Kære herr professor!
Breve.
Siden min tilbagekomst fra Berlin 2 har jeg næsten daglig
tænkt på at skrive Dem til. Men stedse er der indtrådt en
eller anden forhindring, og nu tilsidst kom De mig i forkøbet
med Deres venlige brev, for hvilket jeg beder Dem modtage
min hjerteligste tak.
Til fru v. Borch skrev jeg igår og meddelte hende, at
jeg under et par nærmere angivne betingelser vedkommende
korrekturlæsningen intet har at indvende imod, at hendes
oversættelse af Vildänden udkommer på herr Fischers forlag
i stedet for hos Beclam.
Hvad derimod fru Inger angår, så er jo dette et gammelt
stykke, der allerede for omtrent ti år siden udkom i tysk
oversættelse af Emma Klingenfeld på forlag af Theodor
Ackermann her i Mtinchen. Oplaget er endnu ikke udsolgt,
og under disse omstændigheder bør der vel ikke for tiden
tænkes på nogen ny oversættelse af dette skuespil.
Det glædede mig overordentligt meget også gennem Dem
at erfare, at den tyske udgave af Rosmersholm har fundet
en så god modtagelse i Berlin.
Deres opsats om Gengangere imødeser jeg med levende
forventning og bringer Dem på forhand min tak derfor.
Mit besøg i Berlin og alt, hvad dermed står i forbindelse,
betragter jeg som en sand og stor lykke for mig. Det har virket
vidunderlig forfriskende og foryngende på mit sind og vil også
ganske sikkert afsætte sine mærker i min fremtidige digtning.
Jeg beder Dem, kære herr professor, modtage min hjerte
ligste tak for den store og væsentlige andel, De har havt i alt
dette, og anmoder Dem om at bringe en lignende tak og
hilsen til dr. Brahm og til dr. Schlenther og forøvrigt til så
mange som muligt af alle de elskværdige mennesker, jeg
havde den lykke og glæde at komme i berørelse med.
Deres udnævnelse til professor har jeg læst i danske
blade og jeg bringer Dem i denne anledning min bedste lyk-
1 Dansk videnskabsmar.d, fra 1887 professor i nordisk filologi ved Berlins
universitet; død 1897.
2 Hvor Ibsen havde overværet den Iste opførelse af «Gengangere» 9de
januar og var bleven hyldet ved en stor fest Ilte januar.
101
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
