Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Alf Torp: Landsmaal og rigsmaal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Landsmaal og riksmaal.
gjennem aarhundreder ikke har hat behov for abstrakt ut
tryksmaate, eller de ikke mindre vanskeligheter, som man
gelen av uttryk for noget genitivforhold utenfor det rent
possessive volder maalmændene. De kan derfor ikke over
sætte nogen bok fra kultursprogene til sit landsmaal uten
hvert øieblik at maatte ty til omskrivninger, som kan si saa
nogenlunde det samme, men tar væk farven. Hvorledes tror
De en filosofisk avhandling vilde se ut paa landsmaal?
Landsmaalet har et stort oplag av hjemmevævede klær,
gode, sterke, pene klær, nok til at klæ en hel hær av hver
dagstanker i; men ikke alle tanker kan bære vadmel, der er
dem som trænger et finere og lettere klædebon.
Den samme uvittige purisme raader likeoverfor de op
rindelig frem mede avledningsendelser. De forkaster -het (i
norsk form -heit) som tysk (den er gammel nok i norsk
skulde jeg tænke og ikke fremmed for bonden), endda den er
den eneste som kan danne abstrakt av hvilketsomhelst adjek
tiv, og staar saa hvert øieblik fast med sit -leik og -dom og
-skap og -semd, som de ikke kan bruke netop der. Den
yderst praktiske endelse -inde (skulde være i deres form
inna) avskyr de og som tysk, og saa faar vi lugte til slike
kulturblomster som «skuledeigja» for lærerinde.
En anden grundfeil ved landsmaalet, som jeg straks skal
komme til, var dets vestlandske karakter. Der var feilsyn
nok og skjævheter nok, men allikevel var de som holdt paa
skriftsprogets fornorskning glad i landsmaalet, det hjalp paa
fornorskningen. Det var jo nyt og ufærdig og det skjæve
kunde efterhvert rettes. Men saa kjørte de sig fast med maal
lovene, der satte de en bom for den jevne utvikling. Et
skjæbnesvangert skridt var det og vanskelig at gjøre om.
Landsmaalet var som systematisk sproglavning betragtet et
godt arbeide, navnlig nåar man betænker, at Aasen mente
det nærmest som en fælles skriftform for vestlandsmaalene.
Men dette, at det første grep var saa dygtig, det blev til
skade. Beundringen for Aasens faste bygverk blev saa stor
bos maalmændene, at de ikke hadde hjerte til at ændre
noget videre paa det. De blev staaende ved Aasens form i
det store og hele, stagnerte altsaa. Dette «maal» skulde de
da ha ind i hele landet, endda det som utpræget vestlandsk
ikke godt kunde falde naturlig for den største del av landet.
483
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
