Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D. F. Knudsen: Asbjørnsen og Moe i ny utgave
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
320
I). F. Knudsen.
Det er sagt at paa den maate blir gamle Asbjørnsen selv
et folkesagn, og nogen sandhet er der unegtelig deri. Mange,
selv av dem der kan vurdere den nye, vil vanskelig helt
kunne verge sig mot den tanke at vi nu ofrer den gamle,
avhænder gammelt arvesølv for nyt. Det vil ingen. Hvad
om forlaget sammen med den nye (4de) utgave lot trykke op
igjen den Iste utgave av huldre-eventyrene! Det vilde bli
den rette jubilæums-utgave, et minde og et merke for nutid
og fremtid.
«Norske huldre-eventyr og folkesagn,» fortalte av P. Chr.
Asbjørnsen, utkom første samling i 1845, anden samling i
1848. 2den utgave kom i 1859 og 1866, 3dje i ett bind i
1870. Senere er der ikke utkommet nogen fuldstændig
samling av huldre-eventyrene i Asbjørnsens levende live. Men i
1879 foranstaltet han et illustrert utvalg av de tidligere
utkomne folkeeventyr og huldre-eventyr; i denne utgave
finder vi Asbjørnsens sidste redaktion av huldreeventyrene,
en del av dem. Det er lærerikt at sammenligne tekstene i
de forskjellige utgaver og iagtta hvad han har forandret eller
strøket saa i den ene, saa i den anden. Det kaster lys over
hvad han har ment og tilsigtet med sin «rensning», .leg maa
for pladsens skyld indskrænke mig til nogen prøver, citater
fra Iste utgave av 1845 og den illustrerte utgave av 1879.
Til sammenligning anføres de tilsvarende steder i den
reviderte utgave ved Moltke Moe (1911).
Av «En gammeldags Juleaften».
(1845.)
–— I Byen havde jeg
ikke en Kammerat, der
interesserede mig eller som
interesserede sig for mig, ikke en
Familie, jeg kunde hygge mig
ved. De to gamle Jomfruer,
jeg logerede hos, vare
«godslige og snille», og havde med
megen omhu taget sig af mig
i Begyndelsen af min Sygdom.
Men disse Damers Manerer og
(1879.)
—–Mine Kammerater
vare reiste fra Byen, og jeg
havde ikke en Familie, jeg
kunde hygge mig ved. De to
gamle Jomfruer, som jeg
logerede hos, vare vistnok
godslige og snille Mennesker, og
de havde med megen Omhu
taget sig af mig i Begyndelsen
af min Sygdom. Men disse
Damers hele Maade at være
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
