- Project Runeberg -  Samtiden : tidsskrift for politikk, litteratur og samfunnsspørsmål / Syvogtredivte aargang. 1926 /
615

(1890-1926) With: Gerhard Gran
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Erik Krag: Poemet «Jevgenij Onegin» og dets stilling i Pusjkins digtning

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Vor allem war’s sein teurer Byron
Und noch ein Paar, in denen sich
Die Zeit und ihre Menschen malten
In ungeschminktem Meisterstrich:
Die sittenlosen kalten Seelen
Die nur sich selber beten an,
Die, Träumereien preisgegeben,
Hinstürzen auf verwegner Bahn,
Mit einem Geist voll bittrer Saat,
Unfähig einer rechten Tat.


Og nu begynder Tatjana endelig at komme efter hvem
er hun har hat at gjøre med.

Und jetzt begann Tatjana endlich
Ein wenig zu verstehn den Mann,
Nach dem sie immer seufzen musste,
Als wäre sie in seinem Bann.
Es war ein Sonderling, ein dunkler,
Der manchem Weib gefährlich war,
Der Hölle Sohn vielleicht, des Himmels,
Ein Engel oder Teufel gar,
Vielleicht ein Abklatsch nur von Byron,
Ein leer Phantom, ein Moskowit
In Harold’s hochpoet’schem Mantel,
Der fremde Grillen hier vertritt,
Ein Mann der Phrase und Manie,
Vielleicht gar eine Parodie!

Fand sie des Rätsels ganze Lösung?
Das rechte Wort? — —


Ja, det er spørsmaalet som skulde beskjæftige ikke alene
Tatjana, men hele det intelligente Rusland frem igjennem
tidene, hovedspørsmaalet igrunden i russisk kritiks
diskussion av Onegin-typen og et ikke uvæsentlig moment for
vurderingen av Pusjkins digtning. Jeg kan ikke se andet end
at spørsmaalet maa besvares med: ja; Onegin er en moskvič
v garól’dovom plaščé — en moskovit i en Child
Harold-kappe. Og hvor parodisk hele skikkelsen falder ut i
forhold til den virkelig dæmoniske forfører, det viser intet bedre
end den fortsatte handling. Efter at ha avslaat en række
frierier lar Tatjana sig omsider av sin mor overtale til at
egte en gammel rik general. Hun er den feterte grande dame
i Petersburg da Onegin vender tilbake fra sine reiser og
træffer hende paa et ball. Nu blusser en pludselig lidenskap

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 24 22:48:05 2025 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/samtiden/1926/0623.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free