Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Charles Kent: Nordamerikanske nutidsdiktere - Richard Cory, efter Edwin Arlington Robinson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RICHARD CORY.
Efter Edwin Arlington Robinson.
Charles Kent.
av versenes sproglige intimitet som i det beste av den nyere
nordamerikanske diktning. Et ord eller et «staaende uttryk»
kan i ett sprog ha en stemningsværdi, som gaar helt tapt ved
en nøiaktig oversættelse til et andet sprog. Man blir idet
hele nødt til at oversætte frie*re, jo mere diktets stemning
bygger paa ordværdiene og sprogrytmen, og jo mindre den
skyldes stilisering og verstakt. Dette vil jo ikke si at opgaven
for den som vil la os kalde det gjendikte denne
lyrik, blir lettere tvertimot. Den kan bli omtrent uløse
lig. E. A. Robinsons dikt er f. eks. nærepaa uigjengivelige,
og mange av Robert Frosts ogsaa. Og skulde læseren
staa opraadd föran noget av dem som her er overført til
norsk, turde det netop være de beste og følgelig mest
uoversættelige. Dem er det altsaa særlig sterk opfordring
til at finde frem til i originalsproget!
Hver gang han var i byen, da blev vi smaa,
vi folk paa fortauget, vi bare saa:
Han var en gentleman fra taa til top;
figur og holdning, de gik op i op.
Og han var altid enkel i sin dragt,
og enkle nok var ordene, vi fik;
men vi var stolte, nåar han hadde sagt:
«Godmorgen»; og han skinnet, nåar han gik.
Rik som en konge, var han og, vor ven,
og verdensvant som nogen mand av stand.
Kort sagt, vi syntes han var netop den,
vi vilde valgt at være, alle mand.
Vi stred med vort, og om vi manglet kjød,
saa svor vi, om vi ogsaa hadde brød.
Og Cory, hørte vi, en sommerkveld
gik hjem og gjorde ende paa sig seiv.
430
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
