Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Erik Arup, Kong Svend 2.s Biografi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kong Svend 2.s Biografi.
67
filii Ursi, medens William Ramsey, der skrev kort efter
midten af 12. aarh., har: Ursus genuit Sprallingum,
Sprat-lingus Ulsium, Ulsius Beorn \ Aksel Olrik har bemærket,
at dette Ulsius maa være en latinisering af det angelsachsiske
Wulfsige, ikke af et dansk Ulf2. Hans faders navn Spracling
er simpelthen et angelsachsisk mandsnavn; saaledes hedder
ogsaa en af Edward Confessors møntmestre3. Wulfsige
gengives endnu af Adam som Wolf og blev paa dansk til
Ulf, men Ulf har ogsaa til Danmark medført sit fadernavn,
og dette er blevet erindret i Danmark. Knytlingasaga vakler,
idet den først kalder ham Ulfr jarl Sprakaleggsson, men
senere siger, at Svend var son Ulfs jarls forgilssonar
Spraka-leggs, og saaledes gør Sprakalæg til et tilnavn til hans fader
Torgils 4. Sven Aggesen gør Sprakalæg til et tilnavn til Ulf
selv5; at Sakse mener, at Ulf var af svensk afstamning, kan
naturligvis ikke komme i betragtning 6.
Det er da ikke mærkeligt, at det endnu ikke er
lykkedes at give en ud fra nordiske sprog forstaaelig etymologisk
forklaring af Sprakalæg som tilnavn, skønt adskillige er
forsøgt, sidst men tvivlende af Finnur Jönsson som »knagben »7.
Da navnet ganske simpelt er et angelsachsisk personnavn,
er det derfor uforklarligt ud fra nordisk. Wulfsige
Sprac-lingsøn har som Godwine været en lavættet angelsachser,
der har tjent sig op i Knuds hær.
Florentius og William Ramsey er enige om, at Ulfs
bedstefader hed Bjørn, og dette navn har maaske været
foranledningen til, at den nordiske tradition, som vi møder
1 Florentii Wigornensis Chron. ed. Thorpe I, 202. Script, rer. Dan. III, 288.
2 Aksel Olrik: Archiv for Nordisk Filologi XIX, 220.
3 Keary: Catalogue of English Goins II, 332, 408, 451, 453, 460, 473,
4 Knytlingasaga ed. Carl af Petersens og Emil Olson (1919—1925), 36, 55.
5 Sven Aggesen: cuius pater extitit Ulf, Sprakeleg cognomine, Gertz:
Script. Min. I, 124, 125.
(! Saxo ed. Muller 512: Ulvonem quendam, e Svetia accersitum. Deraf
kommer Langebeks fantastiske konjektur om, at Ulfs bedstefar var den
svenske Styrbjørn.
7 Aarb. for nordisk Oldkyndighed og Historie 1907, 222.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
