Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bertil Axelson: Satsrytm hos Saxo
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Satsrytm hos Saxo.
217
planus. På liknande sätt förhåller det sig t. ex. 237,4
éxcoquit frugem, där samme Knabe förstör samma
cur-sus medelst ändringen excoxit, föranledd endast av att
det några rader efteråt kommer ett perfektum. 253,8
stå som satsslut orden corpöribus ådigit; det följer på
avstånd ett perfektum, och följaktligen skyndar Knabe
att rätta till adegit och dymedelst fördärva cursus
tardus.
264,16—18. Adeo autem studiorum eius mutationem
fortuna favorabiliter prosecuta est, ut, sicut ipse
nemi-nem, ita nec ipsum quisquam hostiliter laceraret Av
någon anledning, vars fastställande måste överlämnas
åt DSL:s kommitté, vill Knabe ha det för Saxo
karakteristiska laceraret — här lika förträffligt som t. ex.
343,15 hostem insultibus lacerabant — utbytt mot
/a-cesseret. Meningen blir densamma, den stilistiska
koloriten något blekare och cursus velox förintad.
314,22—23. Coram omnibus semet gravissima
accu-satione perstrinxit, acerbum religioni vulnus inflixisse
conféssus. Efter inflixisse vill Gertz ha ett se insatt.
Mot denna opåkallade fordran protesterar cursus
planus. Utelämnandet av den pronominala
subjektsacku-sativen i satsförkortningen accusativus cum infinitivo
är en från latinitetens alla epoker välbekant företeelse.
Ett annat exempel från Saxo är 418,15—17: orturae
vero tempestatis saevitiam absque caelestium monitis
humano praesagio comprehéndere nequivisse neque, quin
ea delictorum poenas lueret, dubitare. Också på detta
ställe vill Gertz (och även Knabe) ha ett se med, efter
comprehéndere. Resultatet blir här lika sorgligt: cursus
velox ruineras.
359,20. Secus Iutiae moenia gradum Romano
mi-liti stråxit Av Kinch har föreslagits sustinuit. Då
utgivarna själva med hänvisning till ett ställe hos
Valerius Maximus taga avstånd från konjekturen, lönar det
sig väl inte mycket att påpeka, att den tillintetgör
cursus planus.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
