Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lauritz Weibull: Saxo inför Bestyrelsen av Det danske Sprog- og Litteraturselskab
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Saxo inför Det danske Litteraturselskab.
285
skulle vara. Bestyrelsen kommer här med följande
självsvåldighet:
»Det sidste maa paa Forhaand synes mærkeligt.
Stednavne plejer ellers ikke at være omflagrende, men tværtimod
endog særdeles stabile Skabninger. Frederiks/und er jo dog
ikke sarnme Lokalitet som Frederiksda/, lige saa lidt som
Aalunde er ensbetydende med A&dale eller Helsingør med
Helsingborg. Men Saxo har altsaa ikke været saa
nøjeregnende: for ham er ifølge Professoren Arnalund og Arnadal
Hip som Hap, Hap som Hip».
Till svar på detta skall jag inskränka mig till att ge
Bestyrelsen inte någon lektion i »Täkt og Tone», utan i hur
namngivningen är just i Arendalatraklen. Namngivningen
gäller Glumstorp. Hos Saxo förekommer namnet, såsom
redan nämnt, i denna form. 1334 är formen densamma
(Testamenter, udg. af Kr. Erslev 69 4). Men 1688 omtalas,
att gården förr hetat Glumslöf, 1711 att området förr utgjort
en gård, Glöms gård. Vid sidan av denna Glöms gård
omtalas Glöms dam och Glöms backe, begge på egorna till det
gamla Glumstorp och ännu identifierbara.
Lunden i Arendala står ännu. Den är omtalad så långt
tillbaka som de skriftliga källorna räcker. Förmodligen
förstår Bestyrelsen kontentan i den lektion jag tillåtit mig ge i
ortnamngivning.
372 34. Femineis rättat till femineis fidere.
Motinläg-get obemött.
377 3~4.
Sed et forensis nondum pugnæ memoria exoleverat o:
men också minnet om forensis pugna hade ännu inte
förlorat sig. Jmfr 398 6: Forensis adhuc pugnæ memoria
tre-pidos o: ännu ängsliga vid minnet av forensis pugna, och
528 21: Metu ex forensis pugnæ recordatione contracto o: av
den fruktan de hade vid minnet av forensis pugna.
Utgivarna har rättat forensis till Fotensis.
Upphovsman till rättelsen är Suhm (Vil, 589).
Forensis pugna avser det ryktbara slaget vid Hammar
1134, där Magnus Nilsson stupade och Erik Emune fick
seger. Slagplatsen var, såsom redan Sven LagerBring vid
mitten av 1700-talet (Mon. Scanensia II, 233), inte, som
Bestyrelsen tror, först Johannes Steenstrup, fastslog, på östra
sidan av den nuvarande Hölviken; vid Lilla Hammar vittnar
här ännu massgraven över de fallne om händelsen. Med
andra ord: slaget har stått vid fotändan av den smala udde,
Hammarsnäs, som skjuter ut mellan Hölviken och den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
