Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Per Nyström, Mercatura Ruthenica
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
240
Per Nj’ström.
Ar 1915 utgav historikern B. G. Kurc en rysk
översättning av och kommentar till Kilburgers skrift1. Han kunde
därvid utom på Buschings edition stödja sig på en i arkivet
i Wolfenbuttel befintlig handskrift, kallad Mercatura
Buthe-nica oder Kurzer Unterricht von den Bussischen
Commer-cien. Det visade sig, att denna handskrift var större än
Bil-schings edition, den innehöll ytterligare två kapitel.
Editionen måste, som Kurc påpekar, vara en förkortning, då i
dess text finns hänvisningar till de felande kapitlen. Kurc
ryska upplaga är omsorgsfullt gjord. Den inledes med en
noggrann textanalys, där författarens dokumentariska,
litterära, muntliga källor särläggas och med parallelltryck
fastställas och där deras värde diskuteras. Till textens detaljer
och sakuppgifter är en stor kommentar fogad. Härigenom
har Kilburgers bok blivit en viktig källa till Bysslands
ekonomiska historia under 1600-talet2. Den har hittills varit
så gott som okänd i svensk historisk litteratur.
Kurc visste inte, att även i svenska riksarkivet fanns
en handskrift av Kilburgers bok. Dess titel är: Mercatura
Buthenica oder Kúrtzer Unterricht von den Beussischen
Com-mercien wie selbige mit aus- und eingehenden Waren A o 1674
durch gantz Moscovien getrieben worden. Den tillhör
manuskriptsamlingen. Den stämmer överens med
wolfenbiittel-handskriften och kan betraktas som ett original, åtminstone
som en av författaren kontrollerad upplaga, då en del av
dess marginalrubriker äro utav Kilburgers hand. Den är
sålunda inte identisk med Buschings edition.
1 Kurc, B. G. Socinenie Kilburgera o russkoj torgovlé v carstvovanie
Alekséja Micliajlovica. (Kilburgers skrift om den ryska handeln under Alexej
Michailovitj’s regering). Kiev 1915. 8:0 VII -f- 607 s. — Då detta arbete
saknas vid svenska bibliotek, har ett exemplar från Hälsingfors’
universitetsbibliotek ställts till mitt förfogande.
2 Använd exempelvis av madame Inna Lubimenko i hennes
uppslagsrika The struggle of the dutch with the english for the russian märket (i
Transactions of the Rojal Historical Society, IV, 7, 1924) och Les relations
commerciales et politiques de l’Angleterre avec la Russie avant Pierre le
Grand, 1933, samt av Kulischer i hans Russische Wirtschaftsgeschichte, 1925.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
