Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Lauritz Weibull, Tiden för Absalons tillträde till ärkebiskopsdömet Lund
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tiden för Absalons tillträde till ärkebiskopsdömet Lund. 105
annan soransk källskrift, denna från 1201. Absalon blev
begraven i Sorö. En blyplatta med inskrift blev nedlagd i
hans grav. I vilket förhållande står inskriften å denna
blyplatta till de återstående uppgifterna om Absalon i
krönikan?
Inskriften är endast fragmentariskt bevarad. Den är
ifråga om de kronologiska uppgifterna så gott som endast
lakuner. Hur utfylla vad som gått förlorat?
Ett dylikt utfyllande är alltid lättare när det gäller en
inskrift än när fråga är om en vanlig text. Typer,
skiljetecken och mellanrum, stil och innehåll är på helt annat
sätt fasta. Givetvis har man att minutiöst taga hänsyn till
de krav detta ställer vid rekonstruktionen; därtill att utnyttja
de ledtrådar som på annat håll kan erbjuda sig. Resultatet
av den utfyllning som på detta sätt gjorts ifråga om
inskriften i Absalons grav framgår av texten å motstående
sida.
Ett flertal av utfyllningarna ger sig av sig sjelva. I 2.
raden: FILIV[S:] och [BOjNVS; i 3. raden: DAV[IT:] . . .
[: BOJNIS; i 4. raden: [: ROSCIL]DENSI; i 4.-5. raden:
: AECHIEPIS[CO]P[ATV : LVNDENS]I; i 6. raden: [: SCI :
BENEDI]CTI : ANN[0:]; i 7. raden: M : CC : [I:]. Av de
andra utfyllningarna har 4. radens [EPISCOPATV:] sin
motivering i parallellen därtill i 4.-5. raden: [-AHCHIEPIS[CO]-P[ATV:]-] {+AHCHIEPIS[CO]-
P[ATV:]+} ; AN[NOS] sin motivering i parallellen ANNOS i
5. raden, båda bestämda av verbet HABYIT. Terminologien
i samtida gravskrifter är vidare alltför fast för att man inte
med mycket stor säkerhet skulle våga insätta i 5. raden
[MOKTVVS:] före EST i den följande, och mellan ANN[0 :]
i 6. raden och DOMINIE i 7. | INC ARXATIOXIS:]. De båda
[IN:] i 4. raden påkallas med nödvändighet av
konstruktionen. De korresponderar med varandra och utfyller som
allt det föregående precist tomrummen på båda ställena.
I de delar som här berörts torde rekonstruktionen av
inskriften på de skäl som anförts, få anses säker. För
utfyllandet av de återstående luckorna gäller följande.
De realuppgifter som inskriften å blyplattan innehåller,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
