Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sigvard Skov, Anders Sunesøns parafrase af Skånske Lov
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184
Sigvard Skov.
vilde dyr, er ansvarlig for deres gerninger, og forårsager de
et menneskes død, så skulde ejeren efter de gamle love bøde
fuld mandebod; men, som Anders Sunesøn melder i kap. 55,
er bøden nu på Valdemar II’s foranledning nedsat til ni
mark penninge. Begrundelsen må være det allerede nævnte
princip, at kun den direkte skyldige bør straffes og kun for
sine egne gerninger.
Efter Skånske Lov, kap. 131 kan en træls slægtninge
løskøbe,ham, når de lovformeligt har godtgjort slægtskabet
og kan komme overens med ejeren, »ok ey andræ lund».
Denne sidste bemærkning hentyder til, at der ifølge
parafrasens kap. 77 har været tider, hvor man havde ret til en
sådan udløsning selv mod ejerens vilje; men denne ret er
siden ophævet.
I nær forbindelse med disse kapitler, hvor Anders
Sunesøn refererer både den gældende ret i overensstemmelse
med Skånske Lov og de tidligere gældende nu ophævede
retsregler, står nogle kapitler, hvor der refereres to
forskellige standpunkter til samme sag. Det gælder det tilfælde, at
nogen stævnes for sin træls tyveri. Hvis trællen ved
jernbyrd kendes skyldig, så skal ejeren ifølge Skånske Lov, kap.
161 præstere tylvtered for, at den ydede erstatning er
tilstrækkelig; er det stjålne imidlertid ikke en halv mark værd,
da skal trællen ikke bære jern, og »þa dyli husbondæ hans
meþ þriþia manz eþ». Dette referer Anders Sunesøn i kap.
97 med den tilføjelse, at ifølge nogle, så skal han i det sidste
tilfælde, når værdien er under en halv mark, fralægge sig
beskyldningen ved tylvtered, uanset hvor ringe værdien er,
ifølge andre skal mededsmændenes antal stå i forhold til
værdien, således at for indtil to øre kan der nægtes med
tre mands ed, for mere end to øre med seks mands ed,
»for at han (trællens ejer) ikke skulde tynges lige så hårdt
for en andens, nemlig sin træls gerning, som for sin egen».
Helt svarer ingen af Anders Sunesøns bestemmelser til den
danske text, omend den sidste kommer den nærmest, blot
med en finere graduering. Den første version med tylvtered
uanset værdien »af afsky for tyveri» er på grund af sin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
