Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XLVII. John Ericssons monument i Filipstad, Vermland
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 578 —
native land, as a humble token of the profound and lasting
esteem in which his memory is held sacred, his name honored,.
by us and our numerous American brethren.
Inskriften kan öfversättas med:
Som ett sista farväl från stränderna af kapten John Ericssons
adoptivland pryda vi hans kista med lagerkransen.
Om på hvart och ett af dess blad vore skrifvet namnet på
en särskild uppfinning eller en förbättring af större eller mindre
betydenhet, hvarmed hans utomordentliga snille riktat vetenska-
pen och gagnat menskligheten, så skulle bladens antal förvisso ej
räcka: så fruktbar var hans hjerna.
Må kransen som en symbol af hans odödliga verk medfölja
hans stoft öfver hafven, en tyst helsning till hans och vårt foster-
land, såsom ett svagt uttryck af den djupa och varaktiga vördnad,
i hvilken hans minne hålles heligt, hans namn äradt af oss och
våra talrika amerikanska bröder! ÅR
Den i Förenta Staterna vidt utbredda Independent Order of
Odd Fellows, hvilken orden John Ericsson tillhörde såsom med-
lem af dess loge n:o 110 Manhem, smyckade kistan med blomster-
dekorationer af eterneller, symboliserande den aflidne ordensbro-
derns arbetsverktyg. På ett ritbräde af olikfärgade eterneller
med ordensinsignierna, de tre förenade ringarne, tydande på tro-
het och kraft, samt initialerna J. och E. finnes inskriptionen
«Till vår aflidne ordensbroder kapt. John Ericsson.” Samma ur-
sprung har ock en passare af eterneller "till minne af John Erics-
son 1890” och en lifräddningsboj af samma varaktiga blommor
med initialerna J. och E. samt på banden John Ericssons födelse-
och dödsår.
Utan angifvet ursprung finner man från Amerika en laget-
krans såsom "En gärd af vördnad” och en eklöfskrans "Till den
svenske uppfinnaren.”
Den Svenska Fruntimmersföreningen Freja i Brooklyn har
i sin blomsterdekoration velat erinra om John Ericssons skönaste
dag och åstadkommit en afbildning eller modell i eterneller af.
den förste monitorn, som lärde verlden det nya sjökriget, men
ofvan monitorn sväfvar en hvit dufva, som väl vill symbolisera,
att John Ericssons arbete med detta fartyg dock är ett arbete för
freden, eller ville våra landsmaninnor i Amerika med stoftet hem-
sända en helsning: Önsken I att fredens genius må utbreda sina
hvita vingar öfver nordanland, så rusten Eder med kraft att möta
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
