Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Johan III - När Sveriges konung och Rysslands tsar växlade »skällebrev» med varandra
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vänder igen, så händer det, att därav uppväxer en dråpelig,
svår skada i Sverige. Item att den romerske kejsaren
och konungen i Frankerike göra fredsbreven med eder,
där råde de före. Där vanäre de deras konungariken och
furstendömen med. De måge göra som de vilja därmed.»
På Johans erinran om att tsaren dock förhandlat direkt
med hans broder och företrädare ger Ivan följande älskvärda
svar: »Om du sänder din drottning Katarina och två
dina söner till Oss, så vele Vi sammaledes benåda dig som
din broder Erik och själv låta förhandla med dig.»
Svenske konungen lät sig emellertid ej förbluffa av detta
ohyfsade språk. Hans ryktbara »skällebrev» av den 18 mars
1573 ger ingalunda Hans furstliga Stormäktighets efter i
uttrycksfullhet.
»Vi have», skriver konungen, »bekommit din skrivelse och
därutav nu som tillförene förnummit, vad oförnuftig,
bondaktig högfärd, lögn och föraktelse du brukar emot Oss.
Men om Vi icke hade hört, att din fader var storfurste
uti Ryssland, då hade Vi väl haft orsak att taga den
mening därav, att någon munk eller bondekarl hade varit
fader åt dig, efter du skriver så obeskedligt, likasom du
hade varit uppfödd ibland bönder eller annat löst parti,
som ingen ära veta. Men Vi förnimme, att du haver satt
dig i sinnet, att du med dina oförnuftige och högfärdige
ord vill förfära Oss, och därmed vill du föra krig emot
Oss, ändock du tillförene väl haver förnummit, att Vi slätt
intet frukte för din makt.
Men efter ditt brev förmäler ännu som tillförene om en
stor oförskämd lögn i så måtto, att vår salige, käre herr
fader, den stormäktige, högborne furste och herre, herr
Gustav, Sveriges, Götes och Vendes framlidne konung, salig
och höglovlig i åminnelse, skulle vara en bonde, smålänning
och icke utav herresläkt, där ljuger du skändligen uti din
hals, så ofta du det säger.» Därefter lämnar Johan en lång
redogörelse för sin ärorika släkt och tackar Gud allsmäktig,
»att alla konungar och potentater i kristenheten hava
visat Oss den ära och höghet, som Gud Oss givit haver.
Men du av ditt höge svineförstånd haver föraktat Oss.
Men du skriver så mycket gäckeri och flärd och haver
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
