Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
53
Prinsen låtsade höra allt detta med synnerligt
medlidande för Beatrice och yttrade, att det skulle
wara skäl i att göra Benedick underkunnig derom.
”Hwartill skulle det tjena? — sporde Claudio. — Han
skulle blott göra gyckel deraf och plåga den stackars
flickan ännu wärre.” — ”Om han det gjorde, —
inföll prinsen, — skulle det wara en god gerning att
hänga honom, ty Beatrice är ett utmärkt
fruntimmer och wisar godt förstånd i allting, utom deri, att
hon älskar Benedick.” Derefter föreslog prinsen, att
man skulle gå widare och låta Benedick i fred och ro
“så betänka det, som han hört.
Benedick hade med mycken uppmärksamhet
lyssnat på detta samtal, och, när han hörde, att
Beatrice älskade honom, tänkte han för sig sjelf: ”Är det
möjligt? Blåser winden från det hållet?” När de
gått, började han på sitt sätt öfwerlägga med sig
sjelf. ”Detta kan icke wara något spratt. De
talade rigtigt allwarsamt; de känna sanna
förhållandet genom Hero och synas hafwa medlidande med
flickan. Hon älskar mig! Det måste wedergällas!
Jag har aldrig tänkt att gifta mig. Men, när jag
sade, att jag skulle dö som ungkarl, trodde jag icke,
att jag skulle lefwa, tilldess jag blefwe gift. De
säga, att flickan är wacker och dygdig. Det är hon.
Och klok är hon i allt, sade de, utom deri, att hon
älskar mig. Nåh, inte bewisar det något synnerligt
oförstånd hos henne. Se, här kommer Beatrice.
Sannerligen är hon icke wacker. Jag skall försöka
utspionera några tecken till kärlek hos henne.” —
Beatrice nalkades nu och yttrade med sin wanliga
kärfhet: ”Emot min wilja har jag blifwit skickad,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
